گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۴ دسامبر

جلسهٔ پنجشنبه یک ستاره داشت

سنت‌های روزانه · ۴ دسامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

یازده سال است هوشیار است، بامزه‌ای که اتاق را گرم نگه می‌دارد. هیچ‌کس چیزی را تصمیم نمی‌گیرد — جمع می‌شود. بازدیدکنندگان می‌پرسند این هفته او هست یا نه. گروه، عاقلانه، برنامه‌ریزی‌اش می‌کند: پنجشنبهٔ اول هر ماه. در پنجشنبه‌های او شصت صندلی؛ هفته‌های دیگر، بیست‌وپنج. سه سال ادامه می‌یابد و به بسیاری کمک می‌کند — که همان دشواری است، چون در مارس شرکتش او را دو استان دورتر می‌برد، و تا ژوئن جلسهٔ پنجشنبه رأی می‌دهد در جلسهٔ سه‌شنبه ادغام شود. هیچ‌کس کار بدی نکرد. او هرگز جمعیت را نخواست و اغلب در میانشان معذب به نظر می‌رسید. جلسه فقط از گروهی با یک سخنران به تماشاگری با یک عادت بدل شده بود، و تماشاگر همان‌جا می‌رود که نمایش می‌رود. گروهی که حول یک اصل سازمان یافته باشد می‌تواند هر عضوی را از دست بدهد و بماند. گروهی که حول یک شخص سازمان یافته باشد یک انتقال شغلی تا پایان فاصله دارد.

برای تأمل

جلسه پیش از آنکه کسی متوجه شود تماشاگر شده بود، و وقتی ستاره‌اش رفت بسته شد. در کدام جمع برای اصل هستم، و در کدام برای یک شخص؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۲.

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.