Переименованное в стыд
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 5 декабря
Довод приходит под видом освобождения: анонимность — это стигма в одежде добродетели, и выздоравливать люди должны вслух. Механизм — переименование: возьмите духовную дисциплину, назовите её симптомом — и каждый акт смирения читается как свидетельство болезни. Когда рамка установлена, гласность становится рецептом, а Традиция — проблемой. Но определение было написано раньше (брошюра АА P-43): «Анонимность, как мы её соблюдаем в АА, в основе своей — простое выражение смирения». А заявленная цель программы идёт прямо против прочтения как стыда: «поставить наше самоуважение на твёрдое основание истины, а не фантазий о самих себе». Член, соблюдающий эту Традицию, не прячется в позоре. Он отказывается быть увеличенным. Разные поступки, разные двигатели — и лишь один из них имеет какое-то отношение к стыду.
Подмена переименовывает смирение в симптом, чтобы гласность можно было прописать как лекарство. Где я позволял кому-то переименовать то, что я делаю, — а потом принимал новое название за истину?
Основано на: P-43 (Традиция Двенадцатая).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.