Традиция 7 · 2 июля

Почему мы говорим «нет»

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 2 июля

Ответ, добытый опытом

Переверните этот дар — и найдёте причину, по которой существует Традиция. Группа, которая платит за себя сама, никому ничего не должна — а значит, может направить всё внимание на человека, который всё ещё страдает. «Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.» Это не бедность как добродетель; это свобода, купленная намеренно. Когда никто посторонний не финансирует комнату, никто посторонний не может ею управлять. Корзина мала. То, что она защищает, — нет.

Поразмыслить

Каково это — никому ничего не быть должным в этой комнате?

Основано на: краткая форма + развёрнутая форма; P-91 (ответственность → свобода).

Традиция 7

«Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
Что на самом деле говорят Традиции → Развёрнутая форма, стр. 563 → Поиск по Большой книге → Каждый день этого месяца →
Спросить Recovery Einstein о Традиции 7 → Скачать приложение →
← 1 июляДар с тенью Традиция 7Весь июль 3 июля →Чьё это собрание?

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.