Büyük Kitap korkunun “gerçek gibi görünen yanlış kanıt” olduğunu söylüyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Aramanın bulduğu

Bütün kaynaklarımızda sayfa kesmeleri birleştirilerek “false evidence,” “false evidences,” “evidence appearing,” “appearing real,” “F.E.A.R,” “F-E-A-R” ve diğer yaygın açılımlar olan “face everything” ve “forget everything” arandı. Hiçbiri orada yok. “Evidence” (kanıt) ana metinde yalnızca sıradan anlamlarda geçer: Fred’in Washington’a götürdüğü muhasebe kanıtı (s. 40), üyelerin onun zihninin umutsuz olduğuna dair üzerine yığdığı “bir yığın kanıt” (s. 42), bilimin dayandığı varsayımlar için “iyi kanıt” (s. 48), “duyularımızın kanıtı” (s. 53) ve kadınların iyileştiğine dair “her türlü kanıt” (s. 104). Hiçbiri korkuyla ilgili değildir.

Kitabın korku için gerçekte ne söylediği

Korku, 5. Bölüm’de ilk kez benliğin itici güçlerinden biri olarak görünür: “Korkunun yüzlerce çeşidiyle, kendimizi kandırışımızla, kendimiz için olan arayışımız ve kendimize acımamızla sürekli çevremizdekilerin ayağına basıyoruz ve onlar da karşılık veriyorlar.” (s. 62)

Dökümde “(korku)”, örnek kızgınlık listesindeki dört kaydın her birinin yanında parantez içindedir (s. 65) ve kitap ona işaret eder (s. 67): “Bu kısa kelime hayatlarımızın neredeyse her yönüne dokunuyor ve her şeyimizi etkiliyor.” (s. 67) Korku “birtakım olaylar zincirini harekete geçirerek, bize hak etmediğimize inandığımız kötü şeyler yaşatmıştı. Fakat her şeyi başlatan da biz değil miydik?” (s. 67)

Bu son nokta söz için önemlidir. Kitap, korktuğumuz şeylerin gerçek olmadığını söylemez. Korkunun gerçek talihsizliğe yol açmaya yardım ettiğini söyler ve onu başlatmakta bizim payımızın ne olduğunu sorar (s. 67).

Kitabın korkuyla ne yaptığı (s. 68)

1. Korkuları yazın, “bunlarla ilgili bir kızgınlığımız olmasa bile” (s. 68).
2. Neden duyduğumuzu sorun. “Kendimize olan güvenimiz bizi yarı yolda bıraktığı için mi?” (s. 68) Kendine güven “devam ettiği sürece iyiydi ancak ama bu his fazla devam etmiyordu.” (s. 68) Kendine güven “korku problemini veya başka herhangi bir problemi çözmüyordu.” (s. 68)
3. Bunun yerine Tanrı’ya güvenin. “Tanrı’ya güvenmemiz ve bizim sınırlı olduğumuzu artık anlamış olmamız.” (s. 68) O’nun bize uygun gördüğü şeyi yaptığımız ve O’na mütevazı şekilde sırtımızı dayadığımız ölçüde, “musibetleri sükûnetle karşılama gücü veriyor bize.” (s. 68) “Musibet” (calamity) sözcüğüne dikkat edin: kitap gerçek sorun bekler ve onun içinde sükûnet vaat eder; sorunun gerçek dışı olduğunu değil.
4. Korkunun gitmesini dileyin. “O’ndan korkularımızdan arınmayı dileriz; istediği gibi biri olabilmeyi, o yolda yürüyebilmeyi dileriz. Ve bunu yapabildiğimiz anda tüm korkularımızı yeneriz.” (s. 68)

Korku sonrasında da günlük listede kalır. Onuncu Basamak: “Bencillik için, aldatıcılık, kırgınlık ve korku için gözlerinizi açık tutun.” (s. 84) On Birinci Basamak’ın akşam değerlendirmesi: “Kızgın, bencil ya da hilekâr davrandık mı? Korktuğumuz oldu mu?” (s. 86)

İşlerin korkulduğundan iyi gittiği yerler

Ana metnin “korku gerçeklere dayanmaz”a en yaklaştığı yer Dokuzuncu Basamak’tır. “Alacaklılarımıza karşı korkumuzu yenmeliyiz” (s. 78) der ve dürüstçe yaklaşıldığında “en amansız alacaklının bile bizi ara sıra şaşırttığını görürüz.” (s. 78) Nefret ettiğimiz birine gitmek, bir dosta gitmekten “çok daha zordur” (s. 77); bunun için “On vakanın dokuzunda beklenmedik bir şey olur.” (s. 78) der, ama bu pasaj korkudan değil, kusurlarımızı itiraf etme isteksizliğinden söz eder (s. 77). 11. Bölüm’de, sorununun ne olduğunu “korktuğu kişilere anlatmaya” karar veren adam (s. 156) kendini “şaşırtıcı biçimde iyi karşılanmış” buldu (s. 156). Orada bile kitabın vurgusu, programa göre hareket ettiklerinde ne olduğudur; korkunun yanlış kanıt olduğu değil.

Bunun anlamı

“False evidence appearing real” (gerçek gibi görünen yanlış kanıt) sonradan çıkmış bir sözdür. Büyük Kitap’ın korku dökümü bir korkunun gerçek kanıta dayanıp dayanmadığını sormaz; neden o korkuya sahip olduğumuzu sorar, kendi güvenimizin bizi yarı yolda bıraktığı cevabını verir ve Tanrı’ya güvene yönelir (s. 67–68). Kitabın korku hakkında söylediklerinin tamamı için bkz.: Büyük Kitap korku hakkında ne söylüyor?

Kendiniz okuyun

• Bölüm 5, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 62–68): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” (s. 77–78, 84–86): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (İngilizce)
• 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” (s. 156): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• Büyük Kitap’ın tamamı: https://onlineliterature.aa.org

Kaynaklar

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.