Ne okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Bu bölümdeki her yanıt, tamamı okunmuş şu A.A. yayınlarından gelir. Önemli olan tarih, bir metnin ilk yazıldığı tarihtir: Büyük Kitap’ın programı (1–164. sayfalar) 1939 metnidir ve o günden beri “büyük ölçüde dokunulmadan” bırakılmıştır (Giriş, s. xi); kişisel hikâyeler ve ekler ise her baskıda değişmiştir. Sonraki kaynaklar dikkatle kullanılır ve her zaman tarihlenir; en eski metin başa geçer. On İki Basamak ve On İki Gelenek (1953) kaynak olarak kullanılmaz.
Tüm alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; kitapların telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, Grapevine yazılarının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir. Büyük Kitap’ın çoğu aa.org adresinde ücretsiz okunabilir (İngilizce) ve kitaplar onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
| Kaynak | Yazıldığı / ilk yayımlandığı | Dr. Bob ölmeden önce mi (Kasım 1950)? |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, s. 1–164 | 1939 (bu nüsha 4. baskıdır, 2001; hikâyeler ve ekler baskıya göre değişir) | evet |
| Geleneklerin Uzun biçimi (“Geleceğimizi Güvence Altına Alacak On İki Nokta”) | Grapevine, 1946; kısa biçim 1950’ye kadar (P-43 s. 1 öyle der) | evet |
| P-17 On İki Gelenek | Bill W.’nin Grapevine yazıları: “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?” (1946), “Para” (1946), “Adsızlık” (1946), “A.A.’da Kulüpler” (1947), “A.A.’yı Başka Projelere Bağlamanın Tehlikeleri” (1947), “A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?” (1947); önsöz ve “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır” 1955; broşür © 2019, yazılar © AA Grapevine | 1946–47 yazıları, evet |
| Büyük Kitap’ta Ek I | 2. baskı, 1955 (metin 1946’dan) | metin evet, yerleşim hayır |
| P-44 A.A. Legacy of Service | Bill W., 1955 St. Louis kongresi dolayları | hayır |
| A.A. Comes of Age | 1957 | hayır (Derick bunu kabul ediyor, 3 Ekim) |
| On İki Kavram (Service Manual; Ek VII; P-8) | Kavramlar 1962; P-8 © 2017; Service Manual 2024–2026 baskısı | hayır |
| P-43 Twelve Traditions Illustrated | © 1971 | hayır |
| P-16 A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer | © 2018 (Bill’den alıntılar, 1955) | hayır |
| P-53 The Co-Founders | © 2017 (içerik daha eski, tarihler kontrol edilecek) | hayır |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | 1980 | hayır |
| Pass It On | 1984 | hayır |
| Experience, Strength and Hope | 2003 (1.–3. baskılardan hikâyeler) | hikâyelerin bir kısmı 1939’dan |
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.