Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Varoluşun dördüncü boyutu” nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bill W.’nin içkiden sonraki yeni hayat için kullandığı kendi ifadesidir. Büyük Kitap’ta, ikisi de 1939 metninde olmak üzere iki kez geçer: “Bill’in Hikâyesi”nde “varoluşun dördüncü boyutu diye adlandırmayı sevdiğim bir yer” (s. 8) ve 2. Bölüm’de “hayalini bile kurmadığımız dördüncü bir boyut” (s. 25).
  • Kitap bunu hiç tanımlamaz. Hakkında söylediği: s. 8’de Bill “mutluluğu bilecek; barışı ve faydalı olmayı. Zaman geçtikçe inanılmaz bir şekilde daha da güzelleşen bir yaşam biçimini tanıyacaktı” (s. 8); s. 25’te “ruhani yardım araçlarından oluşan o takım çantası”nı almaktan gelir ve sonraki satırlar altında yatanı söyler: “derinden ve tesirli ruhani tecrübeler” (s. 25).
  • Kitap bunu teknik bir terim olarak ele almaz ve kaynaklarımızın hiçbiri Bill’in onu nereden aldığını açıklamaz. Bu iki sayfanın ötesindeki her açıklama birinin yorumudur.

Nerede

Kaynaklarımızda “fourth dimension,” “fourth-dimension,” “fourth dimensional,” “4th dimension,” “four dimension” ve “dimension” (boyut) arandı. İfade tam üç kez geçer: Büyük Kitap s. 8 ve 25 ile s. 25’ten alıntı yapan bir sonraki kitap (Pass It On, 1984). Hiçbir kişisel hikâye, broşür ya da başka tarih kitabı onu kullanmaz.

“Bill’in Hikâyesi”nde (s. 8)

İfade Bill’in en dip noktasında gelir. Eşine, deliryum tremensten kalp yetmezliğiyle öleceği ya da ıslak beyin olacağı söylenmiştir (s. 7). Hastaneden “perişan bir adam” olarak çıkmıştır ve “1934’te Ateşkes Günü geldiğinde yeniden içiyordum” (s. 8). Sonra:

“Nasıl da karanlıktı şafağın öncesi! Aslında bu son sefahatimin başlangıcıydı” (s. 8). “Yakında bir mancınıkla varoluşun dördüncü boyutu diye adlandırmayı sevdiğim bir yere fırlatılacaktı” (s. 8). Sonraki cümle bölümün verdiği tüm açıklamadır: “Mutluluğu bilecektim; barışı ve faydalı olmayı. Zaman geçtikçe inanılmaz bir şekilde daha da güzelleşen bir yaşam biçimini tanıyacaktım” (s. 8).

Sonraki paragraf “eski bir okul arkadaşı”ndan gelen telefondur (s. 8–9). Yani Bill’in anlatımında “dördüncü boyut” hikâyenin gittiği yerdir ve oraya nasıl vardığını anlatmadan önce adlandırılır: arkadaşının ziyareti, son hastane yatışı ve diğer alkoliklerle çalışma (s. 9–16). Bkz.: “Bill’in Hikâyesi”ndeki eski okul arkadaşı kimdi (Ebby)? “Adlandırmayı sevdiğim” (s. 8) bunun Bill’in kendi söyleyiş biçimi olduğunu gösterir.

“Bir Çözüm Var”da (s. 25)

İkinci kullanım, tüm üyelerin “biz”i içindedir ve çevresinde daha fazlası vardır. 2. Bölüm az önce alkoliğin umutsuz durumunu anlatmıştır: “İlk kadeh karşısında savunmasız durumdayız” (s. 24) ve “Çok kimse durmak ister fakat başaramaz” (s. 25). Sonra:

  • “Çare var” (s. 25). Neredeyse hiçbiri kendini arama sürecini sevmedi: “gururu yerle bir etmeyi veya noksanlıkları itiraf etmeyi” (s. 25), ama bunun başkalarında işe yaradığını gördüler ve yaşadıkları hayatın umutsuzluğuna inanmaya başlamışlardı.
  • Böylece “ayaklarımızın dibine serilen ruhani yardım araçlarından oluşan o takım çantasını almaktan başka yapacak bir şey kalmamıştı” (s. 25).
  • “Kendimizi adeta cennette bulduk ve hayalini bile kurmadığımız dördüncü bir boyuta fırlatıldık” (s. 25).
  • Ve hemen ardından: “Muhteşem gerçek şu ve başka hiçbir şey değil: Yaşama, kardeşlerimize ve Tanrı’nın evrenine olan bakışımızı kökten değiştiren derinden ve tesirli ruhani tecrübeler edindik” (s. 25). “Bugün hayatlarımızın esas gerçeği,” diye sürdürür kitap, “Yaratıcımızın kalplerimize ve yaşamlarımıza, sahiden de mucizevi bir şekilde girdiği hakikatidir” (s. 25).

Yerinde okunduğunda “dördüncü boyut”, ruhani araçların öbür tarafındaki hayattır ve kitabın kendi açıklaması sonraki cümledeki ruhani tecrübedir. “Ruhani tecrübeler”deki yıldız, sonradan eklenen ve üyelerin tecrübelerinin çoğunun yavaş gelişen “‘eğitsel türden’” tecrübeler olduğunu, ani dönüşümlerin sık görülse de “hiçbir şekilde kural olmadığını” söyleyen II. Ek’e işaret eder (s. 25; s. 567). Kitap, ifadenin kendisi hakkında bundan fazlasını söylemez.

Ne olmadığı

  • Bir tanım değil. Kitap “boyut” sözcüğünü hiç açıklamaz. Yazarların önceden hayal edemeyeceklerini söyledikleri bir hayat için kullanılmış bir mecazdır: “hayalini bile kurmadığımız” (s. 25).
  • Hayatın kolay olacağına dair bir söz değil. Aynı bölümün ilerisinde Bill, onu neredeyse yeniden içmeye götüren “kendime acıdığım ve dargınlık içinde olduğum süreçlerden” söz eder ve başka bir alkolikle çalışmanın günü kurtardığını söyler (s. 15).

Sonra: Bill’in depresyonu

A.A.’nın Bill W. biyografisi olan Pass It On (1984), 1944’te onu yakalayan depresyonu anlatırken s. 25’teki ifadeyi alıntılar. Bill’in Büyük Kitap’ta ayıklığı “hayalini bile kurmadığımız dördüncü bir boyut” diye anlattığını ve “bunu tüm samimiyetiyle kastettiğini” söyler (Pass It On, 1984). Yaklaşık beş yıl sonra onu intihara meylettiren derin bir depresyona sürüklenmiş ve depresyonlar, ara ara, 1955’e kadar yaklaşık on bir yıl sürmüştür (Pass It On, 1984). Bu bir 1984 biyografisidir, program metni değil; buradadır çünkü kaynaklarımızda ifadeyi kullanan tek diğer yerdir. Onun anlatımına göre ifadeyi yazan adam bunu kastetmiştir ve yine de ardından yıllarca acı çekmiştir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 7–9, 15 1939
Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” 24–26 1939
Alcoholics Anonymous, Ek II, “Manevi Tecrübe” 567 ikinci baskı (1955)
Pass It On — 1984
Tüm kaynaklarımız (“fourth dimension” ve türevleri arandı) — çeşitli

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmadığını” söyler (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap ve Pass It On’ın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.