Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

“Bill’in Hikâyesi”ndeki eski okul arkadaşı kimdi (Ebby)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Kasım 1934’te Bill W.’yi arayıp ayık halde mutfağına gelen arkadaş, Vermont’tan çocukluk arkadaşı ve eski içki arkadaşı Ebby T. idi. 1939 tarihli Büyük Kitap onun adını vermez; sonraki anlatımlar verir.
  • Ebby birkaç ay önce, o gruptan arkadaşlar, aralarında Rowland H. da vardı, kanunla başı derde girdiği sırada yanına geldikten sonra, Oxford Grupları sayesinde ayılmıştı. Kendisine verileni Bill’e aktardı: yenildiğini kabul et, kendini sorgula, kusurlarını bir başkasına itiraf et, telafi et, kendinden ver ve var olduğunu düşündüğün Tanrı’ya dua et.
  • Bill’e kendi Tanrı anlayışını seçmesini söyleyen arkadaştır (s. 12). 1957 tarihli kitabında Bill ona “rehberim” der.
  • Ebby daha sonra yıllarca yeniden içti. Bill’in 1984 tarihli biyografisi, 1966’da ayık olarak öldüğünü söyler.

“Bill’in Hikâyesi”nin söyledikleri (1939)

1934’ün kasvetli Kasım’ının sonlarına doğru Bill mutfak masasında içerken “eski bir okul arkadaşı” telefon edip uğramak istediğini söyledi (s. 8). “Ayıktı.” (s. 9). Alkolik delilik yüzünden hastaneye yatırıldığı söyleniyordu; oysa “iki adamın mahkemesine geldiklerini ve hâkimi cezayı askıya alması konusunda ikna ettiklerini” anlatmıştı (s. 9). Ona basit bir dini fikirden ve pratik bir eylem programından söz etmişlerdi. “Bu iki ay önceydi ve sonuç canlı olarak ortadaydı.” (s. 9).

Bill ona içki ikram ettiğinde reddetti ve sadece şunu söyledi: “Dini buldum.” (s. 9). Bill’e, Tanrı’nın onun kendi için yapamadığı şeyi onun için yaptığını anlattı (s. 11). Bill, kendisine özel bir Tanrı fikrine direnince arkadaşı şunu önerdi: “Neden kendi Tanrı konseptini kendin seçmiyorsun?” (s. 12). Bill’in yazdığına göre bu soru onu “sarsmıştı” (s. 12).

Arkadaşı gelmeye devam etti. Hastanede Bill’in sorunlarını ve eksikliklerini dinledi ve Bill’in kırdığı insanların bir listesini çıkardılar (s. 13). Bunlar yapıldıktan sonra Yaratıcı ile yeni bir ilişkiye gireceğine söz verdi (s. 13) ve başkalarıyla çalışmayı vurguladı: “Çabasız iman olmaz,” demişti. (s. 14). Hikâye, “arkadaşımın mutfağımızdaki basit konuşması”nın genişleyen bir çember içinde kendini çoğaltmasıyla biter (s. 16).

“İkinci Baskı İçin Önsöz” (1955) ondan “gününün Oxford Grupları ile iletişim halinde olan alkolik bir arkadaş” diye söz eder (s. xv–xvi). Bill’in P-53’teki (broşür © 2017) biyografik özeti ondan adıyla söz eder: 1934 Kasım’ında Bill “eski bir dostu Ebby’den, Oxford Grubu’nun alkoliklere bazen nasıl yardımcı olabildiğini öğrendi; Ebby’nin kendisi yakın tarihli bir örnekti.” (P-53).

Bill’in daha uzun anlatımı (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill, Ebby’den “eski yatılı okul arkadaşım ve içki arkadaşım” diye söz eder ve onu uzun zamandır umutsuz vaka saydığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Ne tür bir dini olduğu sorulduğunda Ebby şöyle dedi: “Ben sadece bir grup insana karıştım, Oxford Grupları’na.” (A.A. Comes of Age, 1957). Yenildiğini kabul etmeyi, kendini sorgulamayı ve kusurlarını bir başkasına itiraf etmeyi, telafi etmeyi, kendinden vermeyi ve bir deneme olarak bile olsa var olduğunu düşündüğü Tanrı’ya dua etmeyi öğrenmişti (A.A. Comes of Age, 1957). “Ebby beni zorlamaya ya da bana vaaz vermeye çalışmadı” (A.A. Comes of Age, 1957). Birkaç gün sonra Bill, Ebby’nin Oxford Grupları’ndaki arkadaşlarının onu yerleştirdiği Calvary Mission’ı aramaya gitti ve Ebby orada çıktı; aynı formülü vermek için Towns Hospital’da Bill’i yeniden ziyaret etti (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra Brooklyn’de Bill ve Lois’le birlikte yaşamaya geldi (A.A. Comes of Age, 1957).

Bill, 1955 kongresinde şöyle yazdı: “Ve orada, beni alkol çukurundan çıkaran haberi ilk getiren rehberim Ebby oturuyordu” (A.A. Comes of Age, 1957). Hizmet üzerine konuşmasında, Ebby’nin telefonunun ve metro yolculuğunun, hepsi on sente mal olmak üzere, “maneviyatla paranın karışmaya başladığı” ilk an olduğunu söyledi (A.A. Comes of Age, 1957).

Sonrasında olanlar konusunda da açık sözlüdür. 1937 sonlarında “Ebby kaymıştı” (A.A. Comes of Age, 1957) ve 1940’ta “Kendi rehberim Ebby de içmeye devam etti” (A.A. Comes of Age, 1957).

Ebby’nin kendi anlatımı (Pass It On, 1984)

Pass It On, Ebby’nin üç kuşaktır Albany’de tanınmış bir aileden geldiğini; Bill’le 1911’de tanıştıklarını ve bir dönem Burr and Burton’da sınıf arkadaşı olduklarını söyler (Pass It On, 1984). 1934’te, Vermont’un Manchester kasabasında tek başına içerken ve polisle başı derdeyken, Oxford Grupları’nı bulmuş iki eski içki arkadaşı ve Rowland H. onu ziyaret etti (Pass It On, 1984). Rowland, Carl Jung tarafından tedavi edilmişti (Pass It On, 1984); bkz. Carl Jung, A.A.’nın başlangıcında nasıl bir rol oynadı? Ebby, yeni boyanmış evinin üstündeki güvercinlere ateş ettiği için tutuklandığında, Rowland Bennington’daki yargıca onun sorumluluğunu üstleneceğini söyledi (Pass It On, 1984). Ebby sonra New York’a gitti ve Calvary Mission’da yaşadı; Bill’in durumunu orada duydu (Pass It On, 1984).

Ebby’nin ayıklığı Nisan 1937’ye kadar sürdü: “Bu, iki yıl ve yaklaşık yedi aylık ayıklıktan sonraydı” (Pass It On, 1984). Bill, “Ebby ayık olarak öldüğü 1966’ya kadar” hayatının geri kalanı boyunca ona destek oldu (Pass It On, 1984). Lois, Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) kitabında, Ebby ile ilişkisinin yakın bir dostluktan çok “daha çok minnet ve nostalji” olduğunu söylerken alıntılanır (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Mahkeme. 1939 hikâyesi, iki adamın hâkimi Ebby’nin cezasını askıya almaya ikna ettiğini söyler (s. 9). Pass It On (1984) ise Rowland H. adlı tek bir adamın, bir tutuklamanın ardından Ebby’den kendisinin sorumlu olacağını hâkime söylediğini anlatır (Pass It On, 1984).
  • Ebby’nin ne kadar süredir ayık olduğu. 1939 hikâyesi iki ay der (s. 9). Bill’in 1957 anlatımında Ebby “aylardır” içmediğini söyler (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On’da anılan bir misyon görevlisi onun “birkaç ay” diye şahitlik ettiğini duymuştur (Pass It On, 1984).
  • “Okul arkadaşı.” 1939 metni “eski bir okul arkadaşı” der (s. 8); 1957’de Bill yatılı okul arkadaşı der (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On ise bir sezon sınıf arkadaşı olduklarını söyler (Pass It On, 1984).
  • Kaymanın başladığı zaman. Bill’in 1957 tarihli anlatımı bunu Kasım 1937 olarak anar (A.A. Comes of Age, 1957); Ebby, Pass It On kitabında Nisan 1937 der (Pass It On, 1984). Bunlar birbiriyle uyuşuyor.
  • Kaynaklarımız onun soyadını yalnızca “T.” diye verir ve son yılları hakkında Pass It On’ın tek satırından fazlasını söylemez.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, “Bill’in Hikâyesi” 8–16 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xv–xvi 1955
P-53, Bill W.’nin biyografik özeti — broşür © 2017
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler’le bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynak gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.