GERÇEK KARDEŞLİK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
5 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
“Gerçek kardeşlik”, iyileşmede hepimizin aynı hastalıkla ve aynı çözümle birbirimize bağlı olduğumuzu fark etmek demektir. Büyük Kitap, hayatta kalmamızın birbirimize yardım etmeye bağlı olduğunu açıkça ortaya koyar: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [s. 89] Bu bir öneri değil—On İkinci Basamak’ın özüdür. Kardeşlik, mesajı hâlâ ıstırap çekenlere taşıdığımızda kurduğumuz etkin, canlı bağdır. 132. sayfada kitap bize şunu hatırlatır: “Biz asık suratlı bir güruh değiliz”, çünkü başkalarına yardım ederken sevinç ve amaç buluruz. Gerçek kardeşlik egoyu, yargılamayı ve yalnızlığı siyirip atar. Kendimizi yeni gelende görmeyi, bize karşılıksız verileni sunmayı öğreniriz. Mesele mükemmel olmak değil—ortaya çıkmak, deneyimimizi, gücümüzü ve umudumuzu paylaşmak ve Tanrı’nın topluluğumuz aracılığıyla çalışmasına izin vermektir. Kitabın dediği gibi, “Şimdi göreviniz, başkalarına azami ölçüde yardımcı olabileceğiniz yerde bulunmaktır.” [s. 102] İşte eylem hâlindeki kardeşlik budur.
A.A.’da yaşadığım kardeşlik—ya da kız kardeşlik—ayık kalmama nasıl yardımcı oldu ve bugün başka bir alkolikle bu bağı güçlendirmek için ne yapabilirim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
5 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
5 Nisan için tema “Gerçek kardeşlik”. “Gerçek kardeşlik”, iyileşmede hepimizin aynı hastalıkla ve aynı çözümle birbirimize bağlı olduğumuzu fark etmek demektir.
A.A.’da yaşadığım kardeşlik—ya da kız kardeşlik—ayık kalmama nasıl yardımcı oldu ve bugün başka bir alkolikle bu bağı güçlendirmek için ne yapabilirim?
Kitabın dediği gibi, “Şimdi göreviniz, başkalarına azami ölçüde yardımcı olabileceğiniz yerde bulunmaktır.” [s. 102] İşte eylem hâlindeki kardeşlik budur. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103 ve 9. Bölüm, s. 130–132)