5 أبريل

الأخوّة الحقيقية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 5 أبريل.

Recovery Einstein

«الأخوّة الحقيقية» في التعافي تعني أن ندرك أننا جميعًا مرتبطون بالمرض ذاته وبالحل ذاته. يوضح الكتاب الكبير أن بقاءنا يتوقف على مساعدة بعضنا بعضًا: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» [ص. 89] هذه ليست مجرد نصيحة—إنها لبّ الخطوة الثانية عشرة. الأخوّة هي الرابط الحيّ الفعّال الذي نشكّله حين نحمل الرسالة إلى من ما زالوا يعانون. في الصفحة 132 يذكّرنا الكتاب: «لسنا جماعة عابسة»، لأننا في مساعدة الآخرين نجد الفرح والغاية. الأخوّة الحقيقية تجرّد من الأنا والحكم على الآخرين والعزلة. نتعلم أن نرى أنفسنا في القادم الجديد، وأن نقدّم ما أُعطي لنا مجانًا. الأمر لا يتعلق بأن نكون كاملين—بل بأن نحضر، ونشارك خبرتنا وقوتنا وأملنا، وندع الله يعمل من خلال زمالتنا. وكما يقول الكتاب: «إن مهمتك الآن أن تكون في المكان الذي يمكنك فيه أن تكون أكثر نفعًا للآخرين.» [ص. 102] هذه هي الأخوّة في فعلها.

— الفصل 7، الصفحات 89-103 والفصل 9، الصفحات 130-132
سؤال للتأمل

كيف ساعدتني تجربتي مع الأخوّة—أو الأخوّة النسائية—في AA على البقاء ممتنعًا عن الشرب، وماذا أستطيع أن أفعل اليوم لتقوية هذا الرابط مع مدمن كحول آخر؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 5 أبريل؟

موضوع 5 أبريل هو «الأخوّة الحقيقية». «الأخوّة الحقيقية» في التعافي تعني أن ندرك أننا جميعًا مرتبطون بالمرض ذاته وبالحل ذاته.

كيف ساعدتني تجربتي مع الأخوّة—أو الأخوّة النسائية—في AA على البقاء ممتنعًا عن الشرب، وماذا أستطيع أن أفعل اليوم لتقوية هذا الرابط مع مدمن كحول آخر؟

وكما يقول الكتاب: «إن مهمتك الآن أن تكون في المكان الذي يمكنك فيه أن تكون أكثر نفعًا للآخرين.» [ص. 102] هذه هي الأخوّة في فعلها. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89-103 والفصل 9، الصفحات 130-132)