AY İÇİN AĞLAMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
4 Nisan tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ay için ağlamak — işte bu, alkoliğin normal bir insan gibi içme hayalidir. [s. 30] sayfasında Büyük Kitap bunu her alkoliğin sahip olduğu “büyük saplantı” olarak adlandırır. Bir gün içki içişimizi kontrol edeceğimizi, onu başkaları gibi keyifle içeceğimizi düşünürüz. Ama bu, ay istemek gibidir. Bizim için öyle bir şey yok. İyileşme, o hayalden vazgeçmek demektir. Bunun yerine yeni bir özgürlük ve mutluluğu [s. 84] sayfasında buluruz — istediğimizi elde ederek değil, gerçeği kabul ederek ve Tanrı’nın iradesiyle yaşayarak. Öyleyse bugün Ay için ağlıyorsanız, belki de ellerinizi açıp gün doğumunu karşılama zamanıdır.
Bir günlüğüne bile olsa vazgeçmekte hâlâ isteksiz olduğunuz “ay” hangisi — hangi imkânsız umut ya da kendini aldatma?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
4 Nisan için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
4 Nisan için tema “Ay için ağlamak”. Ay için ağlamak — işte bu, alkoliğin normal bir insan gibi içme hayalidir.
Bir günlüğüne bile olsa vazgeçmekte hâlâ isteksiz olduğunuz “ay” hangisi — hangi imkânsız umut ya da kendini aldatma?
Öyleyse bugün Ay için ağlıyorsanız, belki de ellerinizi açıp gün doğumunu karşılama zamanıdır. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–31; 6. Bölüm, s. 84–85)