İYİLEŞMEDE ORTAKLAR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
16 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmede ortaklar — hiçbirimizin bu yolda yalnız yürümediğinin ne güzel bir hatırlatması. Büyük Kitap bize şunu söyler: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” [s. 89]. On İkinci Basamak’ın kalbi budur: bize verileni başkalarına vererek ayık kalırız. Hikâyemizi paylaştığımızda, dinlediğimizde ve bir başka alkoliğin yanında yürüdüğümüzde gerçek ortaklar oluruz. Ve Vaatler bize güvence verir: “geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83] — birlikte alıp birlikte aktardığımız bir armağan. İyileşme tek kişilik bir proje değil; eşitlerin topluluğudur, her biri mesajı bir sonraki acı çeken ruha taşır. Bu yüzden bugün kendinize sorun: bu yolculukta ortağınız kim ve bu bağı nasıl derinleştirebilirsiniz?
Bugün kime elinizi uzatabilirsiniz — destek sunmak ya da yardım istemek için — ve bu ortaklık iyileşmenizi nasıl güçlendirir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
16 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
16 Aralık için tema “İyileşmede ortaklar”. İyileşmede ortaklar — hiçbirimizin bu yolda yalnız yürümediğinin ne güzel bir hatırlatması.
Bugün kime elinizi uzatabilirsiniz — destek sunmak ya da yardım istemek için — ve bu ortaklık iyileşmenizi nasıl güçlendirir?
Bu yüzden bugün kendinize sorun: bu yolculukta ortağınız kim ve bu bağı nasıl derinleştirebilirsiniz? (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–91)