YARDIM İÇİN HER ŞEYİ YAPMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
15 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Yardım için her şeyi yapmak, On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır. Bill Wilson, “pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” diye yazar [s. 89]. Bu bir öneri değil — bir hayatta kalma mekanizması. Acı çeken bir başka alkoliğe yardım etmeye odaklandığımızda, kendi takıntılarımızın ve kızgınlıklarımızın dışına çıkarız. Büyük Kitap şunu vaat eder: “ona yalnızca manevi bir tecrübenin yenebileceği bir hastalıktan acı çektiğini kabul ettirebilirseniz, ona gerçekten yardım etmiş olursunuz” [s. 92]. İster bir telefon görüşmesi, ister bir hastane ziyareti, ister bir toplantıda hikâyenizi paylaşmak olsun, her hizmet eylemi kendi iyileşmenizi güçlendirir. Vaat açıktır: “Tanrı’nın bizim mutlu, neşeli ve hür olmamızı istediğinden hiç şüphemiz yok” — ve bu mutluluğun kilidi, onu verdiğimizde açılır [s. 133]. O hâlde kendinize sorun: Hâlâ ıstırap çeken birine mesajı taşımak için bugün, ne kadar küçük olursa olsun, ne yapabilirim?
Yalnız olmadığını bilmesi için bugün elimi uzatabileceğim bir kişi kim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
15 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
15 Aralık için tema “Yardım için her şeyi yapmak”. Yardım için her şeyi yapmak, On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır.
Yalnız olmadığını bilmesi için bugün elimi uzatabileceğim bir kişi kim?
O hâlde kendinize sorun: Hâlâ ıstırap çeken birine mesajı taşımak için bugün, ne kadar küçük olursa olsun, ne yapabilirim? (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)