HÂLÂ ISTIRAP ÇEKENLER
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 28 Temmuz tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Büyük Kitap’ta “hâlâ ıstırap çekenler”, On İkinci Basamak’ın kalbidir. 89. sayfada şunu okuruz: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” Bu, ayıklığımızın tam da hâlâ kâbusta tuzağa düşmüş kişiye mesajı taşımaya bağlı olduğu anlamına gelir. Bu isteğe bağlı değil—sahip olduğumuzu korumanın yoludur. Kitap ayrıca “Hiç kimse yardımcı olamazken sizin yardımınız dokunabilir” der [Sayfa 151]; çünkü orada bulundunuz. Dolayısıyla bu tema, iyileşmenin yalnızca bizimle ilgili olmadığını; bir sonraki acı çekenin umut kanalı olmakla ilgili olduğunu hatırlatır. Hikâyemizi her paylaştığımızda, bir yeni gelenle Büyük Kitap’ı her okuduğumuzda ya da yalnızca ortaya çıktığımızda amacımızı yerine getirir ve kendi ayıklığımızı güçlendiririz.
Bugün bir telefonla, bir ziyaretle ya da deneyiminizi paylaşarak ulaşabileceğiniz hâlâ acı çeken bir alkolik kim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
28 Temmuz A.A. Günün Düşüncesi nedir?
28 Temmuz için tema: “Hâlâ ıstırap çekenler.” Büyük Kitap’ta “hâlâ ıstırap çekenler”, On İkinci Basamak’ın kalbidir.
Bugün bir telefonla, bir ziyaretle ya da deneyiminizi paylaşarak ulaşabileceğiniz hâlâ acı çeken bir alkolik kim?
Hikâyemizi her paylaştığımızda, bir yeni gelenle Büyük Kitap’ı her okuduğumuzda ya da yalnızca ortaya çıktığımızda amacımızı yerine getirir ve kendi ayıklığımızı güçlendiririz. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)