KARŞILIKSIZ VERMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın 27 Temmuz tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan bakışı.
Karşılıksız vermek On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır. Büyük Kitap, ödememiz gereken bir borcumuz olduğunu öğretir—yükümlülükten değil, kendi iyileşmemiz ona bağlı olduğu için. 77. sayfada “sevgi ve hoşgörü bizim düsturumuzdur” der ve karşılıksız vermenin eylemdeki hâli budur. Deneyimimizi, gücümüzü ve umudumuzu hâlâ acı çeken bir alkolikle paylaştığımızda karşılığında hiçbir şey beklemeyiz. Ödeme yok, minnet yok, dinleyecekleri garantisi yok. Biz yalnızca veririz. Ve bu vermede günlük rahatlamayı alırız [Sayfa 85]. Vaatler [Sayfa 83–84], geri durmayı bıraktığımızda gerçek olur: durumların üstesinden sezgiyle nasıl geleceğimizi biliriz, bencil şeylere ilgimizi kaybederiz ve yeni bir özgürlük kazanırız. O özgürlük, karşılıksız uzatılan bir elle başlar.
Bugün başka bir alkoliğe ya da acı çeken birine karşılığında hiçbir şey beklemeden özgürce verebileceğiniz bir şey—içten bir söz, zamanınız ya da hikâyeniz—nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
27 Temmuz A.A. Günün Düşüncesi nedir?
27 Temmuz için tema: “Karşılıksız vermek.” Karşılıksız vermek On İkinci Basamak’ın kalp atışıdır.
Bugün başka bir alkoliğe ya da acı çeken birine karşılığında hiçbir şey beklemeden özgürce verebileceğiniz bir şey—içten bir söz, zamanınız ya da hikâyeniz—nedir?
O özgürlük, karşılıksız uzatılan bir elle başlar. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–103)