الذين ما زالوا يعانون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 28 يوليو.
في الكتاب الكبير، «الذين ما زالوا يعانون» هم قلب الخطوة 12. ففي الصفحة 89 نقرأ أنه «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» وهذا يعني أن امتناعنا نفسه عن الشرب يعتمد على حمل الرسالة إلى الشخص الذي ما زال عالقًا في الكابوس. وهذا ليس اختياريًا — بل هو الطريقة التي نحتفظ بها بما لدينا. ويقول الكتاب أيضًا: «تستطيع أن تساعد حين لا يستطيع أحد غيرك» [ص. 151]، لأنك كنتَ هناك. فهذا الموضوع يذكّرنا بأن التعافي لا يتعلق بنا وحدنا؛ بل بأن نكون قناة أمل للمعاني التالي. في كل مرة نشارك قصتنا، أو نقرأ الكتاب الكبير مع قادم جديد، أو نحضر ببساطة، نؤدي غايتنا ونقوّي امتناعنا عن الشرب.
من هو مدمن الكحول الواحد الذي ما زال يعاني وتستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم — باتصال، أو زيارة، أو بمشاركة تجربتك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 28 يوليو؟
موضوع يوم 28 يوليو هو «الذين ما زالوا يعانون». في الكتاب الكبير، «الذين ما زالوا يعانون» هم قلب الخطوة 12.
من هو مدمن الكحول الواحد الذي ما زال يعاني وتستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم — باتصال، أو زيارة، أو بمشاركة تجربتك؟
في كل مرة نشارك قصتنا، أو نقرأ الكتاب الكبير مع قادم جديد، أو نحضر ببساطة، نؤدي غايتنا ونقوّي امتناعنا عن الشرب. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)