Kendi Hakkıyla
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 27 Ağustos
A.A. mesajını taşımak için hiç kimseyi işe almadı, çünkü bu görev zaten doluydu — herkes tarafından. Bill W. yazdı (A.A. kitapçığı P-17): “Her birimizin kendine göre bir misyoner veya iyi niyet pratisyeni olduğu A.A.’da, tamamen manevi bir görev olan Onikinci Basamak çalışması için kimseye ücret ödemesine gerek yoktur.” Kendine göre, kendi hakkıyla. Bir alkolikle oturma hakkınız, ayık uyandığınız ve bir gün daha istediğiniz sabah verildi. Onu hiçbir okul vermez, hiçbir kurul yenilemez, hiçbir işveren onu size karşı koz olarak kullanamaz. A.A.’da bu yüzden açık iş ilanı ve hiçbir zaman eleman sıkıntısı yoktur: her üye zaten bütün iş gücüdür; kendi hakkıyla görevdedir, kendi hayatıyla peşin ödenmiştir. Herkesin mesajı taşıdığı bir topluluğun onu taşımak için kimseyi işe almaya ihtiyacı yoktur — ve bu işi satan herkes, hiç var olmamış bir görevi satıyordur.
Bu hak bana, ayık uyandığım ve bir gün daha istediğim sabah verildi. Görevde miyim?
Dayanak: P-17 (kendi hakkıyla bir iyi niyet pratisyeni).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.