En Çok Fayda
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 28 Ağustos
Büyük Kitap her ayık üyeye maaş satırı olmayan bir görev tanımı verir (s. 102): “Şimdi sizin işiniz diğerlerine en çok fayda sağlayabileceğiniz yerde olmak. Bu yüzden asla birilerine yardımcı olabileceğiniz yerlere gitmekte tereddüt etmeyin.” Şimdi sizin işiniz. Hobiniz değil — işiniz. Kitap bunu ciddiyetle söyler: her yer, her saat, içinde bir alkolik varsa şehrin en kötü odası. Ve aynı kitap hiçbir yerde ücretten söz etmez, çünkü ücret cümlenin içindedir: bir “şimdi”niz var. Ölmekte olan bir adamın bir işi, bir amacı ve ihtiyaç duyulduğu bir yer vardır — bütün ücret paketi budur ve muazzamdır. Gelenek 8 bu görev tanımının bir gün bir maaş satırı edinmesine karşı onu korur, çünkü karşılıksız gelen kadınlar ve erkekler, yeni gelenin ihtiyaç duyduğu kanıtın ta kendisidir: ayık bir hayatın, kendi başına, ücretsiz, bu akşam gelmeye değer olduğunun kanıtı.
Görev, yardımcı olabileceğim her yere gitmemi söylüyor; ücreti ise bir “şimdi”min olması. Nerede bana ihtiyaç var?
Dayanak: Büyük Kitap, “Başkalarına Yardım” (s. 102).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.