Lobi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 26 Ağustos
Bir Gelenek olmadan önce bir telefon görüşmesi vardı. Akron, Mayıs 1935: birkaç aylık ayık Bill W., başarısız bir iş seyahati, bir ucunda gittikçe gürültüsü artan bir bar olan bir otel lobisi. Neyin geldiğini biliyordu. Cevabı bir profesyonel bulmak değildi — bunun için profesyonel yoktu. Cevabı yardım edecek bir alkolik bulmaktı, çünkü içki isteğini uzak tutan tek şey hep yardım etmek olmuştu. Telefonlar onu, kendisiyle tanışmak istemeyen Bob adında bir doktora götürdü. On beş dakika, dedi Dr. Bob. Saatlerce konuştular ve A.A. başladı — bir tedaviyle değil, birbirine tam olarak aynı ölçüde ihtiyaç duyan iki adamla. Bütün ay boyunca o lobiyi aklınızda tutun. A.A.’yı hizmet sunan bir uzman kurmadı. Onu, kendini kurtarmak için karşılıksız olarak başka bir hasta adamı arayan hasta bir adam kurdu. Gelenek 8 bu kuruluş eylemini korur. Satılacak hiçbir şey hiç olmadı, çünkü ihtiyaç hep iki yönlü oldu.
A.A., bir yabancıya yardım etmeye, o yabancının yardıma ihtiyacı olduğunu bildiğinden daha çok ihtiyaç duyan bir adamla başladı. Birine yardım etmeye en son ne zaman ihtiyaç duydum?
Dayanak: AA Comes of Age (Mayflower lobisi, Mayıs 1935); Pass It On.
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.