ما هي A.A. Grapevine، وكيف بدأت؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- Grapevine هي المجلة الشهرية لـ A.A. ويسمّيها الكتاب الكبير اليوم «مجلتنا الشهرية، A.A. Grapevine» (الملحق 6، ص. 573)، وتصفها الصيغة الكاملة للتقاليد (1946) بأنها «صحيفتنا الرئيسية»، وبأن الأمناء يضمنون سلامتها (ص. 565).
- بدأت في نيويورك عام 1944 على يد حفنة من الأعضاء (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويؤرّخ مرِّرها (1984) العدد الأول بيونيو 1944 ويقول إنها بدأت مستقلة عن بيل و. (مرِّرها، 1984). ويقول بيل عام 1957 إنها «لم تكن بأي حال أول نشرة محلية لـ A.A.» لكنها «لاقت رواجًا في البلاد كلها» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- حين لم يعد المتطوعون قادرين على مواكبة البريد، سُئلت المجموعات إن كانت تريدها مجلتها. فقالت نعم، وسُجّلت قانونيًا، وانضم أمناء المؤسسة إلى مجلس إدارتها (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- نشر بيل التقاليد فيها لأول مرة عام 1946، وتلتها مقالات تشرحها (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويعيد P-17 طباعة مقالاته لعامي 1946–47؛ وكل مقالاته حقوقها © AA Grapevine, Inc.، وتذكر عناوينه Grapevine مصدرًا لاثنتين منها (P-17). واليوم تنشر AA Grapevine, Inc. أيضًا La Viña الصادرة بالإسبانية، التي بدأت عام 1996 (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
أين يذكرها الكتاب الكبير
لا تظهر Grapevine في نص 1939 (الصفحات 1–164)، الذي صدر قبل المجلة بخمس سنوات. وتظهر في ثلاثة مواضع لاحقة:
- الصيغة الكاملة، التقليد التاسع (1946). الأمناء حرّاس التقليد ومتلقّو التبرعات، و«هم يضمنون سلامة صحيفتنا الرئيسية، A.A. Grapevine.» (ص. 565).
- الملحق 6، «كيف تتواصل مع A.A.» يدير مجلس الخدمات العامة مكتب الخدمات العامة، وA.A. World Services, Inc.، «ومجلتنا الشهرية، A.A. Grapevine.» (الملحق 6، ص. 573).
- صفحة حقوق النشر. خمس قصص شخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة (في الصفحات 407 و476 و494 و531 و553) حقوقها © The A.A. Grapevine, Inc. وأُعيدت طباعتها بإذن (ص. iv). أي أن بعض قصص اليوم ظهرت أول مرة في المجلة.
كيف بدأت: رواية بيل و. (1957)
يكتب بيل في A.A. تبلغ سن الرشد أن «عام 1944 جلب تطورًا حيويًا.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فقد بدأ بضعة أعضاء «أدباء ومهتمين بالأخبار» في مدينة نيويورك إصدار نشرة شهرية؛ ويسمّي مارتي وبريسيلا ولويس ك. وأبوت وميف وكاي، مع غريس أو. وزوجها من محرّكيها الرئيسيين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت Central Bulletin في كليفلاند وEye-Opener في لوس أنجلوس وغيرهما قد سبقتها، «لكن Grapevine لاقت رواجًا في البلاد كلها.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
وبعد بضعة أشهر تبيّن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) كانت لديه نشرة قديمة العهد للعاملين فيه اسمها Grapevine. وحُلّت المشكلة بتسمية المجلة A.A. Grapevine (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقدّر بيل توزيعها بأكثر من 40,000 نسخة شهريًا عام 1957 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957) ويصفها بأنها «مرآة فكر A.A. وعملها في العالم كله.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
ثم تجاوز العملُ طاقةَ المتطوعين. فلصق طوابع البريد وإرسال آلاف النسخ «أصبح أخيرًا عملًا مستحيلًا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، فطلبوا من المؤسسة أن تتولاه. وسأل الأمناء المجموعات إن كانت تريد Grapevine مجلتها الدولية، فكان الجواب نعم، و«سُجّلت المجلة قانونيًا، وجلس اثنان من أمناء المؤسسة في مجلس إدارتها، مع المحررين.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
ويتحدث بيل بصراحة عن المال. فقد أوجد العمل المتفرغ عجزًا متزايدًا، وغطّته إيرادات الكتاب الكبير؛ ولولا هذا العون، كما يقول، لتوقفت المجلة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي إحدى فترات الضيق كانت عجوزات Grapevine تقارب نصف ما كان ينقص المكتب نفسه كل شهر (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكان معظم العمل التحريري بلا أجر. ويصفه بأنه «من أكثر الجهود التطوعية اتساقًا وتألقًا التي شهدتها A.A.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
Grapevine والتقاليد (1946–47)
نُشرت التقاليد أول مرة في Grapevine (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويكتب بيل في تمهيده لعام 1955 لـ P-17 أنه طُلب منه نشر «النقاط»، مع مقالات داعمة، «على حلقات في مجلتنا الشهرية الرئيسية، The AA Grapevine.» (P-17، التمهيد، 1955). ويعيد P-17 طباعة مقالات بيل لعامي 1946 و1947 («من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، «المال»، «إخفاء الهوية»، «المستشفيات وA.A.» وغيرها). وتذكر عناوينه Grapevine مصدرًا لاثنتين منها: «من هو عضو» (1946) ومقال «الإيواء المناسب» لعام 1947 المقتطف بعنوان «المستشفيات وA.A.» (P-17). ولا يذكر الكتيّب أين نُشرت كل واحدة من الأخريات أول مرة، مع أنه يقول إن جميع مقالاته حقوقها © AA Grapevine, Inc.، ويقول تمهيد بيل إن «النقاط» والمقالات الداعمة كان من المقرر أن تُنشر على حلقات في Grapevine.
في إحداها يصف بيل كيف يرى محررو المجلة مهمتهم: إنهم «يرون أنفسهم مجرد مرآة لـ A.A. الراهنة، حياةً وفكرًا.» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947). وكذلك: «وهم إذ يخدمون بهذه الصفة المحضة، لا يستطيعون أن يحكموا أو يمارسوا الدعاية.» (P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947). وهذه هي الصورة نفسها في الصيغة الكاملة، التقليد التاسع، حيث يضمن الأمناء سلامة المجلة بصفتهم حرّاسًا ولا يحكمون (ص. 565).
في عام 1969 تذكّر بيل أن الزمالة كانت تحتاج إلى منشور ينقل تجربة المجموعات؛ وكان في البداية يُستنسخ، و«ثم نُشر في Grapevine، التي بدأت عام 1944.» (P-53). ويضيف أن التقاليد «كانت حينها في الصيغة الكاملة» (P-53).
ما تضيفه الروايات التاريخية اللاحقة (1984؛ 2024–2026)
مرِّرها (1984) يؤرّخ العدد الأول بيونيو 1944 ويقول إن المجلة بدأت «باستقلال عن بيل»، وأسسها فريق سمّاه «ستة بؤساء ملطّخين بالحبر» (مرِّرها، 1984). وبدأت نشرة من ثماني صفحات تهدف إلى إيصال أخبار A.A. إلى الأعضاء في القوات المسلحة، وسرعان ما صارت المجلة الرسمية للزمالة (مرِّرها، 1984). وعلى مر السنين نشرت «نحو 100 مادة لبيل» (مرِّرها، 1984).
دليل خدمة A.A. (طبعة 2024–2026) يقدّم الصورة الحالية:
- أسسها ستة متطوعين في يونيو 1944. وذهب العدد الأول إلى أعضاء A.A. الذين كانوا يخدمون في الحرب العالمية الثانية، وسمّوه «اجتماعهم المطبوع» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026)، وإلى كل مجموعة معروفة (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
- اعتُمدت بوصفها المجلة الوطنية لـ A.A. عام 1945. وبحلول يناير 1949 كانت ترويستها تسمّيها «المجلة الدولية لمدمني الكحول المجهولين»، وأكد مؤتمر الخدمات العامة ذلك عام 1986 (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
- كتب بيل في العدد الأول: «عسى أن تسقط أشعة أملها وخبرتها دائمًا على تيار حياتنا في A.A.، وأن تنير يومًا ما كل ركن مظلم من هذا العالم الكحولي.» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). (يقتبس الدليل هذا النص. وليس عدد 1944 في مصادرنا.)
- بين عامي 1944 و1971 نشر بيل فيها «نحو 150 مقالًا وافتتاحية» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
- نُشرت مقدمة A.A. أول مرة في عدد يونيو 1947، وكتبها محرر في Grapevine (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). انظر: هل مقدمة A.A. في الكتاب الكبير؟ ومن أين جاءت؟
- واليوم AA Grapevine, Inc. هي «إحدى هيئتين تشغيليتين تابعتين لمجلس الخدمات العامة» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ولها مجلس إدارة خاص بها، وتنشر Grapevine وLa Viña، المجلة الصادرة بالإسبانية كل شهرين والتي صدرت أول مرة في يونيو 1996، إلى جانب كتب وإصدارات رقمية (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ولا يراجع المؤتمر مواد المجلة قبل نشرها. ويحفظ ميثاق المؤتمر للمحرر «حق قبول المواد للنشر أو رفضها» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ولأن الأعداد المنفردة لا يمكن أن تمرّ باعتماد المؤتمر، فإن إجراءً استشاريًا عام 1986 يعترف بـ Grapevine بوصفها المجلة الدولية بدلًا من ذلك (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026).
حيث تختلف المصادر
- عدد التقاليد الأول. يقول A.A. تبلغ سن الرشد (1957) إن الصيغة الكاملة ظهرت أول مرة «في Grapevine عدد مايو 1946» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول P-44 (نحو 1955) «Grapevine عدد أبريل 1946» (P-44)، ويقول مرِّرها (1984) أيضًا أبريل 1946 (مرِّرها، 1984). أما المقال نفسه لبيل كما هو مطبوع في دليل الخدمة اليوم فيقول مايو 1946 (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ويقول الكتاب الكبير نفسه فقط «طُبعت أول مرة عام 1946» (ص. 561). وليس في مصادرنا العدد نفسه لحسم الأمر.
- كم مادة كتبها بيل. يقول مرِّرها (1984) نحو 100 (مرِّرها، 1984)؛ ويقول دليل الخدمة نحو 150 مقالًا وافتتاحية بين 1944 و1971 (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ولا تذكر مصادرنا سبب اختلاف العددين.
- لمن كانت في البداية. يقول مرِّرها إنها كانت موجَّهة إلى الأعضاء في القوات المسلحة (مرِّرها، 1984)؛ ويقول ملحق دليل الخدمة إنها بدأت «نشرةً لأعضاء A.A. في منطقة مدينة نيويورك» (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026). ويقول دليل الخدمة أيضًا إن العدد الأول ذهب إلى الأعضاء في القوات المسلحة وإلى كل مجموعة معروفة (دليل خدمة A.A.، طبعة 2024–2026)؛ بينما لا يذكر مرِّرها إلا القوات المسلحة.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.»، الصيغة الكاملة، التقليد التاسع (ص. 565)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- الملحق 6، «كيف تتواصل مع A.A.» (ص. 573): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- P-17، مقالات التقاليد الاثني عشر (من Grapevine، 1946–47): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-53، المؤسسان المشاركان لمدمني الكحول المجهولين: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- دليل خدمة A.A.: https://www.aa.org/aa-service-manual
- المجلة نفسها: https://www.aagrapevine.org
- A.A. تبلغ سن الرشد ومرِّرها والكتاب الكبير كاملًا تبيعها A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: ما هي الصيغة الكاملة، ولماذا نقرؤها بدلًا من الصيغة المختصرة؟ · لماذا كُتبت التقاليد الاثنا عشر؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة الكاملة، التقليد التاسع | 561, 565 | 1946 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 6 | 573 | أُضيفت عام 1955 (الطبعة الثانية، ص. xi)؛ وهذه هي الصياغة الحالية |
| Alcoholics Anonymous، صفحة حقوق النشر | iv | الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001) |
| P-17، «هل ستكون لدى A.A. يومًا حكومة شخصية؟» (بيل و.) | — | 1947 |
| P-17، التمهيد (بيل و.) | — | 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | نحو 1955 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (بيل و.) | — | 1957 |
| P-53، آخر حديث رئيسي لبيل و. | — | 1969 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| دليل خدمة A.A.، الفصل 11، الملحق T ومقال بيل و. «إرث A.A. في الخدمة» | — | طبعة 2024–2026 |
يُستشهد بـ تبلغ سن الرشد ومرِّرها بعلامات صفحات الملف في نسخنا (f.)، لا بالصفحات المطبوعة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44 وP-53 ودليل الخدمة، A.A. تبلغ سن الرشد و مرِّرها حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.