ما الصيغة الكاملة للتقاليد، ولماذا تُقرأ بدل الصيغة المختصرة؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- الصيغة الكاملة هي الصياغة الأصلية للتقاليد الاثني عشر، وقد طُبعت أول مرة في A.A. Grapevine عام 1946. أما الصيغة المختصرة، التي يسمّيها الكتاب الكبير «الصيغة المستعملة عمومًا اليوم» (ص. 561)، فهي نسخة موجزة أُعدّت منها بعد سنوات قليلة.
- يطبع الكتاب الكبير الصيغتين معًا، في الملحق 1: الصيغة المختصرة في الصفحة 562 والصيغة الكاملة في الصفحات 563–566. ويقول إن الصيغة الكاملة «أكثر وضوحًا» (ص. 561).
- تُسقط الصيغة المختصرة الكثير: من يجوز للمجموعة أن ترفضه (لا أحد)، وما الذي يُعدّ مجموعة، وكيف يجب فصل النوادي والمستشفيات عن المجموعات (فالمستشفيات «خارج A.A. تمامًا»)، وما معنى المهنية، وغير ذلك. وإن قرأت الصيغة المختصرة وحدها فاتك الكثير مما تقوله التقاليد فعلًا.
من أين جاءت
يصف الملحق 1 الصيغة المختصرة بأنها «صيغة مكثّفة لتقاليد A.A. ›الصيغة الكاملة‹ الأصلية كما طُبعت أول مرة عام 1946» (ص. 561). وقد نشر بيل و. تلك النقاط الاثنتي عشرة الأصلية بعنوان «اثنتا عشرة نقطة لضمان مستقبلنا» (P-17، التمهيد، 1955)، وشرحها في سلسلة مقالات في Grapevine عامي 1946 و1947، أُعيد نشرها الآن في الكتيّب P-17.
جاءت الصيغة المختصرة لاحقًا. يقول بيل إن فكرة اختصار الصيغة الكاملة إلى طول الخطوات جاءت من إيرل ت. من شيكاغو «في 1947 أو نحو ذلك» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وقد أُكّدت التقاليد في كليفلاند عام 1950 (ص. xix)، ويقول بيل إنها كانت قد اختُصرت إلى الصيغة المختصرة بحلول ذلك الوقت (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
تقول مقدمة P-17 بوضوح ما جرى للصياغة. «في كل التقاليد عدا الثاني» (P-17، المقدمة)، كما تقول، غُيّرت اللغة الأصلية أو اختُصرت.
ما تتركه الصيغة المختصرة
حين تُوضَع جنبًا إلى جنب، تقول الصيغة الكاملة أكثر بكثير. وهذه بعض أكبر الفروق:
- الأول. تقول الصيغة المختصرة إن المصلحة المشتركة تأتي أولًا. وتقول الصيغة الكاملة لماذا (فكل عضو «ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير»، ولا بد أن تحيا A.A. وإلا مات معظمنا) وتضيف سطرًا تُسقطه الصيغة المختصرة: «لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة» (ص. 563).
- الثالث. تذكر الصيغة المختصرة الشرط الوحيد للعضوية. وتقول الصيغة الكاملة إن A.A. ينبغي أن تشمل كل من يعاني من إدمان الكحول، «ولذلك لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي» (ص. 563)، وإن العضوية لا ينبغي أن تتوقف أبدًا على «المال أو على الامتثال» (ص. 563)، وإن أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة، «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563). أما تعريف مجموعة A.A. وحظرها الانتماء الخارجي فلا يردان إلا في الصيغة الكاملة.
- الرابع. تقول الصيغة المختصرة إن المجموعات مستقلة إلا حيث يتأثر غيرها. وتفصّل الصيغة الكاملة الاستثناءات: استشارة المجموعات المجاورة حين تمسّها خططك، والتشاور مع الأمناء قبل أي عمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل (ص. 563).
- السادس. الصيغة المختصرة جملة واحدة عن التأييد والتمويل وإعارة اسم A.A. أما الصيغة الكاملة فهي فقرة كاملة: ينبغي أن تُسجَّل الممتلكات وتُدار على حدة، «فنفصل بذلك المادي عن الروحي» (ص. 564)؛ و«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A.، بصفتها هذه، أن تدخل في أعمال تجارية» (ص. 564)؛ وينبغي فصل النوادي والمستشفيات ليتسنى للمجموعات التخلي عنها؛ ومكان المستشفيات «خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي» (ص. 564)؛ و«لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد» (ص. 564).
- السابع. تحذّر الصيغة الكاملة من جمع الأموال علنًا باسم A.A.، ومن الهبات الكبيرة، والهبات المشروطة، والصناديق التي تكدّس المال «دون غرض معلن من أغراض A.A.» (ص. 564).
- الثامن. وحدها الصيغة الكاملة تعرّف المهنية: «عمل تقديم المشورة لمدمني الكحول مقابل أجر أو بالتوظيف» (ص. 564).
- التاسع. تصف الصيغة الكاملة القيادة بالتناوب وتقول إن القادة «لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون» (ص. 565). وقد نقلت الصيغة المختصرة «فهم لا يحكمون» إلى التقليد الثاني.
- العاشر. تسمّي الصيغة الكاملة القضايا الخارجية: «السياسة، أو إصلاح قوانين الكحول، أو الدين الطائفي» (ص. 565)، وتقول إن المجموعات «لا تعارض أحدًا» (ص. 565).
- الحادي عشر. وحدها الصيغة الكاملة تقول: «لا حاجة أبدًا إلى أن نمدح أنفسنا» (ص. 565).
- الثاني عشر. تقول الصيغة الكاملة إن إخفاء الهوية يعني أن نمارس «تواضعًا حقيقيًا» (ص. 566).
الثاني، وهو التقليد الوحيد الذي يقول P-17 إنه احتفظ بلغته الأصلية، هو الجملة نفسها في الصيغتين؛ وتضيف الصيغة المختصرة سطر «خدّام موثوقين» من التقليد التاسع (الصفحتان 562–563).
طبعتان للصيغة الكاملة
الصيغة الكاملة في الكتاب الكبير والتي في P-17 متطابقتان تقريبًا حرفيًا، مع تحديثات صغيرة. ففي P-17 يطلب التقليد الرابع من المجموعات التشاور مع «أمناء مؤسسة مدمني الكحول» (P-17، التمهيد، 1955)، مع حاشية بأن المؤسسة أُعيدت تسميتها «مجلس الخدمات العامة» عام 1954. أما طبعة الكتاب الكبير فتقول «أمناء مجلس الخدمات العامة» (ص. 563). ويقول التقليد الثالث في P-17 «كل من يعاني إدمان الكحول»، بينما في الكتاب الكبير «كل من يعاني من إدمان الكحول» (ص. 563). ولا يغيّر أي من التعديلين المعنى، لكن من المفيد أن نعرف أن نسخة الكتاب الكبير جرى تحديثها.
لماذا يهم هذا
الملخص القصير سهل الاقتباس وسهل التحريف. فعبارة «ينبغي أن تكون كل مجموعة مستقلة» يمكن أن تبدو وكأن المجموعة تستطيع أن تفعل أي شيء، إلى أن تقرأ حدود الصيغة الكاملة. و«لا ينبغي أبدًا لمجموعة A.A. أن تؤيد…» يمكن أن تبدو قاعدة ضيقة عن الشعارات، إلى أن تقرأ فقرة تُبقي المستشفيات خارج A.A. كليًّا. الصيغة الكاملة هي العرض الأوفى، ولهذا يعيد الكتاب الكبير طبعها.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر (الصيغة الكاملة في المقدمة، ثم مقالات بيل و.): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- ذو صلة: أين التقاليد في الكتاب الكبير؟ · لماذا كُتبت التقاليد الاثنا عشر؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، الصيغة المختصرة والصيغة الكاملة | 561–566 | الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950 |
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الثانية | xix | 1955 |
| P-17، المقدمة والتمهيد («النقاط الاثنتا عشرة» الأصلية) | — | الكتيّب © 2019؛ التمهيد مؤرَّخ 1955؛ النقاط 1946 |
| A.A. تبلغ سن الرشد (أصل الصيغة المختصرة) | — | 1957 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A. تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A. تبلغ سن الرشد حقوقها © A.A. World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.