هل يقول الكتاب الكبير «ثق بالله ونظّف بيتك وساعد الآخرين»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- ليس كقول من ثلاثة أجزاء. فعبارة «ثق بالله ونظّف بيتك وساعد الآخرين» ليست موجودة في أي من مصادرنا. والجزآن الأولان جملة واحدة في الفصل 7: «الشرط الوحيد هو أن يثق بالله وينظّف بيته.» (ص. 98).
- هذه الجملة عن القادم الجديد، في فصل الخطوة الثانية عشرة. ومغزاها أنه يستطيع أن يتعافى «بغضّ النظر عن أي أحد» (ص. 98)، لأن التعافي يقوم على الاعتماد على الله لا على مال الآخرين أو مأواهم أو عائلتهم.
- «ساعد الآخرين» ليست جزءًا من تلك الجملة، لكن الفصل نفسه يقولها بالقوة نفسها: «مساعدة الآخرين هي حجر الأساس لتعافيك.» (ص. 97). فالقول إذن يضم شيئين يقولهما الفصل فعلًا، بينهما صفحة، في سطر واحد ليس في الكتاب.
- وتنتهي آخر صفحة من نص البرنامج بأربع تعليمات قصيرة خاصة بها، لا بثلاث (ص. 164).
ما وجده البحث
بحثنا في جميع مصادرنا عن «trust God, clean house» و«trust God clean house» و«clean house» و«cleaning house» و«trust in God» و«trust God» و«help others» و«helping others»، مع وصل فواصل الصفحات. والقول الثلاثي الأجزاء غير موجود بأي صيغة. وترد «Trust in God and clean house» مرة واحدة، في ص. 98. أما «Trust God» وحدها فلا ترد إلا في أدبيات الخدمة اللاحقة، بمعنى مختلف (الثقة أساسًا لبنية الخدمة في A.A.)، في كتيّب المفاهيم (P-8) ودليل الخدمة.
الجملة في ص. 98، في مقطعها
الفصل 7، «العمل مع الآخرين»، هو فصل الكتاب عن الخطوة الثانية عشرة. والصفحات 96–98 عن المساعدة العملية للقادم الجديد: وظيفة، وقليل من المال، وبضعة أيام في بيتك. ويقول الكتاب أن تُقدَّم بحذر، لأنه «في اللحظة التي نضع فيها عملنا على مستوى الخدمة، يبدأ مدمن الكحول يعتمد على مساعدتنا بدلًا من الله» (ص. 98). ثم: «نحن ببساطة لا نتوقف عن الشرب ما دمنا نجعل الاعتماد على الناس قبل الاعتماد على الله» (ص. 98).
الشرط يأتي مباشرة بعد ذلك. وعلى المُعين، بحسب الكتاب: «اغرس في وعي كل رجل فكرة أنه يستطيع أن يتعافى بغضّ النظر عن أي أحد.» (ص. 98)، و«الشرط الوحيد هو أن يثق بالله وينظّف بيته.» (ص. 98). وتتجه الفقرات التالية إلى عائلة القادم الجديد (الصفحات 98–100)، بالمعنى نفسه: أن تعافيه لا يعتمد على الناس (الصفحتان 99–100): «إنه يعتمد على علاقته بالله.» (ص. 100).
إذن فعبارة «يثق بالله وينظّف بيته» تُقابَل بالاعتماد على الناس أو المال أو عودة الزوجة. وليست ملخصًا عامًا من ثلاث خطوات للبرنامج.
ما تعنيه «تنظيف البيت» في الكتاب
يستخدم الكتاب «تنظيف البيت» للجرد وما يليه:
- بعد قرار الخطوة الثالثة يأتي «مسار من العمل النشط، أولى خطواته تنظيف شخصي للبيت» (ص. 63)، وهذا هو الجرد، الخطوة الرابعة (ص. 64).
- عن القادمين الجدد الذين أبقوا بعض الوقائع لأنفسهم وشربوا: «لم يُكملوا تنظيف بيوتهم أبدًا» (ص. 73). وهذه هي الخطوة الخامسة.
- عن التعويض في البيت: «وهكذا ننظّف البيت مع العائلة» (ص. 83).
- والقادم الجديد «قد يتمرّد على فكرة تنظيف جذري للبيت يتطلب نقاشًا مع الآخرين» (ص. 94).
أين تدخل «ساعد الآخرين»
إنها حاضرة في الفصل 7 كله وفي قصة بيل، لكنها غير مرتبطة بـ«يثق بالله وينظّف بيته»:
- «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين.» (ص. 89).
- ويوصف المُعين للشخص المرتقب بأنه واحد من زمالة «يحاولون، كجزء من تعافيهم هم، مساعدة الآخرين» (ص. 90).
- «مساعدة الآخرين هي حجر الأساس لتعافيك.» (ص. 97).
- بيل: «وكان من الضروري بوجه خاص أن يعمل مع الآخرين كما عمل معي.» (ص. 14)، وإن لم يعمل مدمن الكحول، فـ«سيشرب حتمًا من جديد» (ص. 15).
انظر: ماذا تقول الخطوة 12 فعلًا؟
الملخص القصير للكتاب نفسه
تُختتم آخر صفحة من نص البرنامج بأربع تعليمات قصيرة بكلماتها الخاصة: «سلّم نفسك لله كما تفهمه.» (ص. 164)، «اعترف بأخطائك له ولإخوانك.» (ص. 164)، «أزِل حطام ماضيك.» (ص. 164)، «أعطِ بسخاء مما تجده وانضم إلينا.» (ص. 164). وهذه أربعة أجزاء، ولا يسمّيها الكتاب ملخصًا ولا يرقّمها. ويمكن مقابلة أجزاء القول الثلاثة بها، لكن نسخة الكتاب تضم الاعتراف بالأخطاء للآخرين جزءًا قائمًا بذاته.
ويقدّم مصدر لاحق مؤرَّخ صيغة مختزلة أخرى: فقد قال الدكتور بوب في كلمته الأخيرة (1950) إن الخطوات الاثنتي عشرة «حين تُختزل إلى أقصى حد، تؤول إلى كلمتي ›المحبة‹ و›الخدمة‹» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وهذا ملخصه هو، لا ملخص الكتاب الكبير.
ماذا يعني هذا
«ثق بالله ونظّف بيتك وساعد الآخرين» قول لاحق. فجزآه الأولان جملة حقيقية من الكتاب الكبير (ص. 98)، وجزؤه الثالث تعليم حقيقي من تعاليمه (ص. 89، 97). وإذا جُمعت فهي اختصار معقول لكثير من البرنامج. لكن جملة ص. 98، حين تُقرأ في موضعها، تتعلق بشيء أضيق: أن القادم الجديد يستطيع أن يتعافى دون أي عون مادي من أحد، معتمدًا على الله وعلى تنظيف البيت. وحيث يُقتبس القول بوصفه «ما يقوله الكتاب الكبير»، فالصيغة الدقيقة هي «يثق بالله وينظّف بيته» (ص. 98)، مع تسمية مساعدة الآخرين «حجر الأساس» قبل ذلك بصفحة (ص. 97). انظر أيضًا: هل عبارة «حافظ على نظافة جانبك من الشارع» موجودة في الكتاب الكبير؟
اقرأها بنفسك
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحتان 63–64): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 6، «إلى العمل» (ص. 73، 83): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 1، «قصة بيل» (الصفحات 14–15): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- الفصل 11، «رؤية لك» (ص. 164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الكتاب الكبير كاملًا والدكتور بوب والقدامى الطيبون: https://onlineliterature.aa.org
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| كل مصادرنا (بحثنا فيها): الكتاب الكبير، والكتيّبات، والتاريخ، والقصص، والخدمة | — | متنوعة |
| Alcoholics Anonymous، الفصول 1 و5 و6 و7 و11 | 14–15, 63–64, 73, 83, 89–100, 164 | 1939 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون (كلمة الدكتور بوب الأخيرة، 1950) | — | 1980 |
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.