الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل عبارة «حافظ على جانبك من الشارع نظيفًا» في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • تقريبًا. يقول نص البرنامج الصادر عام 1939 «نكنس جانبنا من الشارع» (ص. 77). أما «حافظ على جانبك من الشارع نظيفًا» فليست في مصادرنا بهذه الألفاظ.
  • ترد العبارة في توجيهات الفصل 6 عن التعويض (الخطوة التاسعة)، بشأن حالة صعبة واحدة: الذهاب إلى رجل كرهته، وربما ألحق بك أذى أكبر مما ألحقته به (ص. 77).
  • وفي سياقها، كنس جانبك من الشارع شيء تفعله، وجهًا لوجه حيثما أمكن: أن تعترف بأخطائك أنت وبمشاعرك السيئة القديمة، دون أن تنتقده أو تجادله، و«ألا تحاول أبدًا أن تقول له ما ينبغي أن يفعله» (الصفحات 77‎–‎78).
  • إذا فُهمت بمعنى «انتبه إلى دورك أنت»، فإن العبارة تتفق مع النص: «لا تُناقَش عيوبه. نكتفي بعيوبنا نحن» (ص. 78). لكن العبارة نفسها، في الكتاب، تسمّي فعلًا في التعويض، لا قاعدة عامة للابتعاد عن شؤون الآخرين.

أين تقع

بحثنا في جميع مصادرنا عن «side of the street» و«clean my side» و«sweep off» و«own side». والموضع الوحيد المطابق بهذا المعنى في الفصل 6، «إلى العمل»، في ص. 77. (وتستعمل قصة واحدة في الخبرة والقوة والأمل عبارة «one side of the street» لزوجين يطرقان الأبواب بحثًا عن عمل، وهذا ليس العبارة المقصودة.)

المقطع كاملًا

يتناول الفصل 6 الخطوتين الثامنة والتاسعة في ص. 76. وقد أُعدّت قائمة الأشخاص الذين أُسيء إليهم أثناء الجرد، و«الآن نخرج إلى إخواننا لنصلح الضرر الذي وقع في الماضي» (ص. 76). والغاية أن «نكنس الحطام الذي تراكم من محاولتنا أن نعيش بإرادتنا الذاتية ونتولّى إدارة المشهد بأنفسنا» (ص. 76).

ثم ينتقل الكتاب إلى أصعب الحالات، «كيف نقترب من الرجل الذي كرهناه» (ص. 77):

  • ربما ألحق بنا أذى أكبر مما ألحقنا به، وربما لا نزال غير متحمسين للاعتراف بعيوبنا. «ومع ذلك، فمع من لا نحبه، نمسك اللجام بأسناننا» (ص. 77).
  • «الذهاب إلى عدو أصعب من الذهاب إلى صديق، لكننا نجده أنفع لنا بكثير» (ص. 77). نذهب «بروح مفيدة وغافرة، معترفين بمشاعرنا السيئة السابقة ومعبّرين عن أسفنا» (ص. 77).
  • «لا ننتقد مثل هذا الشخص ولا نجادله في أي حال من الأحوال» (ص. 77). نقول له فقط إننا لن نتخلص من الشرب أبدًا ما لم نبذل أقصى جهدنا لتسوية الماضي.
  • «نحن هناك لنكنس جانبنا من الشارع، مدركين أنه لا يمكن إنجاز شيء ذي قيمة ما لم نفعل ذلك، ودون أن نحاول أبدًا أن نقول له ما ينبغي أن يفعله» (الصفحات 77‎–‎78).
  • «لا تُناقَش عيوبه. نكتفي بعيوبنا نحن» (ص. 78).
  • النتيجة: «في تسع حالات من عشر يحدث ما لا يُتوقَّع» (ص. 78). وأحيانًا يعترف الرجل الآخر بخطئه هو. لكن إن طردنا من مكتبه فلا ينبغي أن يهم ذلك: «لقد أقمنا برهاننا، وأدّينا ما علينا» (ص. 78).

الفكرة نفسها في موضع آخر من نص البرنامج

العبارة ليست وحدها. فالنظر إلى دورنا نحن، لا إلى دور الشخص الآخر، يسري في الجرد وفي التعويض:

  • في جرد الاستياء: «أبعدنا عن أذهاننا ما ارتكبه الآخرون من أخطاء، وبحثنا بعزم عن أخطائنا نحن» (ص. 67). «كان الجرد جردنا نحن، لا جرد الرجل الآخر» (ص. 67).
  • في البيت: «ينبغي أن نجلس مع الأسرة ونحلل الماضي بصراحة كما نراه الآن، حريصين جدًا على ألا ننتقدهم» (ص. 83). «قد تكون عيوبهم صارخة، لكن الأرجح أن أفعالنا نحن مسؤولة جزئيًا» (ص. 83).
  • ومع أسرته، ينبغي للقادم الجديد أن يركّز «على برهانه الروحي الخاص»، وأن «يُتجنَّب الجدال والبحث عن الأخطاء كما يُتجنَّب الطاعون» (ص. 98).

ما يصيبه القول وما يغفله

العبارة تحتفظ بالجوهر: مهمتك هي دورك أنت، لا دور الشخص الآخر. وما قد تفقده الصيغة المختصرة هو مقدار فاعلية صيغة الكتاب. ففي النص لا تُبقي جانبك نظيفًا بالابتعاد عن المتاعب وحدها. بل تذهب إلى الرجل الذي تستاء منه، شخصيًا حيثما أمكن (أما الآخرون فيتلقون «رسالة صادقة»، ص. 83)، وتعترف بأخطائك ومشاعرك السيئة، وتكنس جانبك أنت، مهما فعل هو بشأن جانبه. ويضع الكتاب كذلك حدودًا لذلك: لا يُجرى التعويض على حساب إيذاء أشخاص آخرين (الصفحات 79‎–‎80)، وبعض الناس «لا حاجة بهم، وربما لا ينبغي» أن يسمعوا عن حياتنا الروحية في المحاولة الأولى (ص. 76).

انظر أيضًا: كيف يقول الكتاب الكبير إن علينا أن نعوّض؟

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 76‎–‎83 1939
الفصلان 5 و7 67, 98 1939
Alcoholics Anonymous، نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا (جرى البحث فيه) — الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001

أرقام صفحات الكتاب الكبير هي من الطبعة الإنجليزية الرابعة. وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «لم تُمسّ إلى حد كبير» منذ 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.