الكتاب الكبير، الصفحة 83: حيث تبدأ الوعود
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
صفحة واحدة من فصل «إلى العمل» تُقرأ بصوت عالٍ في الاجتماعات في أنحاء العالم كلها.
قد تكون الصفحة 83 من الكتاب الكبير (Alcoholics Anonymous، الطبعة الإنجليزية الرابعة) أكثر صفحة اقتُبس منها في الكتاب كله. وهي تقع في فصل إلى العمل، في قلب الخطوة التاسعة، وتحمل كنزين. الأول هو السطر الذي وضع كثيرون منا تحته خطًّا: «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها.» (الصفحة 83). والثاني هو بداية وعود الخطوة التاسعة، التي تبدأ في أسفل الصفحة: «إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا، فإننا سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» (الصفحة 83).
هذه الوعود هي الكلمات التي تقرؤها مجموعات لا تُحصى بصوت عالٍ في الاجتماعات. «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا. لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» (الصفحة 83). وهي تمتد من أسفل الصفحة 83 إلى الصفحة 84، وتصف، بوضوح وبتحديد، ما يبدأ بالحدوث فينا حين نقوم بعمل التعويض عن الأذى. وإن كنت قد بحثت عن الصفحة 83، فربما سمعت أحد هذه الأسطر في مكان ما وأردت أن تجد موطنه. هذا هو.
عمّا تدور حوله الصفحة 83 فعلًا
السياق مهم هنا. تدور الصفحة 83 حول التعويض للأشخاص الأقرب إلينا، وخصوصًا عائلاتنا. فالصفحة التي قبلها تشبّه مدمن الكحول بإعصار يزأر عبر حياة الآخرين (الصفحة 82)، وتجيب الصفحة 83 مدمن الكحول الذي يظن أن مجرد البقاء ممتنعًا عن الشرب كافٍ. ويحكي الكتاب عن مزارع يخرج من قبو الأعاصير فيجد بيته خرابًا، ويقول بمرح إن الريح على الأقل قد توقفت عن الهبوب (الصفحة 82). وهذا نحن إن امتنعنا عن الشرب ولم نصلح الضرر قط. ولذلك يكون الكتاب صريحًا معنا: «نعم، أمامنا فترة طويلة من إعادة البناء» (الصفحة 83). نحن من نأخذ زمام المبادرة. فاعتذار متمتم لن يفي بالغرض. نجلس مع العائلة، وننظر إلى الماضي بصدق من دون أن ننتقدهم، ونسأل كل صباح أن يُرينا خالقنا طريق «الصبر والتسامح واللطف والمحبة» (الصفحة 83).
الحياة الروحية ليست نظرية
في منتصف حديث العائلة هذا تأتي الجملة التي جعلت هذه الصفحة مشهورة: «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها.» (الصفحة 83). ويطبّق الكتاب ذلك على الفور. فلا ينبغي لنا أن نعظ عائلاتنا في الأمور الروحية ولا أن نفرض عليهم البرنامج. سيتغيّرون مع الوقت، لأن سلوكنا سيقنعهم أكثر مما تستطيع كلماتنا أن تفعل (الصفحة 83). وكثير منا يسمّي هذا تعويضًا حيًّا. نكفّ عن الإعلان بأننا تغيّرنا ونبدأ في أن نكون مختلفين، يومًا عاديًا بعد يوم. والصفحة 83 هي الموضع الذي يقول لنا فيه الكتاب الكبير إن التعويض شيء نعيشه لا شيء نقوله.
أين تبدأ الوعود، وما الذي تطلبه منا
لاحظ أن الوعود تبدأ بشرط. فعبارة «إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا» (الصفحة 83) تشير مباشرة إلى عمل التعويض الموصوف أعلاه. والوعود غير مرتبطة بمجرد الامتناع عن الشرب؛ إنها مرتبطة بالخطوة التاسعة. ثم يأتي مداها الواسع: حرية جديدة، وسعادة جديدة، والتأكيد أن «سندرك معنى كلمة الهدوء وسنعرف الطمأنينة» (الصفحة 83). وتستمر إلى الصفحة 84، حيث يتوقع الكتاب شكّنا: «هل ما نقوله إسراف في الوعود؟ لا نظن ذلك.» (الصفحة 84). وهي تتحقق «بسرعة في بعض الأحيان وببطء في أحيان أخرى» (الصفحة 84)، و«تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» (الصفحة 84). وهذا السطر الأخير هو المحرّك الهادئ للمقطع كله. فالوعود وصف لنتائج، والعمل علينا نحن.
أن نعيش الصفحة 83 اليوم
لا يلزمنا أن نعيد بناء كل شيء اليوم. فالكتاب الكبير يذكّرنا بعد صفحتين بأن ما لدينا حقًّا هو «مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» (الصفحة 85). ولذلك نستطيع اليوم أن نبادر بعمل صغير واحد من إعادة البناء: كلمة طيبة حيث اعتدنا النقد، وحضور حيث اعتدنا الغياب، وكنس جانبنا من الشارع من دون أن نفتّش جانب أحد غيرنا. خذ الصفحة 83 إلى مرشدك أو إلى مجموعتك وتحدّث عنها معهم. اقرأها ببطء، وبصوت عالٍ إن استطعت. الحياة الروحية ليست نظرية، وكذلك هذه الصفحة. نحن نعيشها، فتبدأ الوعود في التحقق.
إجابات سريعة
في أي صفحة تبدأ الوعود في الكتاب الكبير؟
تبدأ وعود الخطوة التاسعة في أسفل الصفحة 83 من Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة، وتستمر إلى الصفحة 84. وتفتتح بعبارة «إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا، فإننا سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» (الصفحة 83). وتقرأ مجموعات كثيرة الصفحتين كلتيهما بصوت عالٍ في الاجتماعات.
ماذا تعني عبارة «الحياة الروحية ليست نظرية. علينا أن نعيشها»؟
يرد هذا السطر في الصفحة 83، في منتصف توجيهات الكتاب الكبير حول التعويض لعائلاتنا. ومعناه أن التعافي يظهر في السلوك لا في الكلام؛ فالكتاب يقول إن سلوكنا سيقنع عائلاتنا أكثر من كلماتنا (الصفحة 83). ويصف كثيرون منا هذا بأنه تعويض حيّ.
في أي فصل من الكتاب الكبير تقع الصفحة 83؟
تقع الصفحة 83 في الفصل 6، «إلى العمل»، الذي يمرّ على الخطوات من الخامسة إلى الحادية عشرة. وتقع الصفحة ضمن حديث الخطوة التاسعة، وتركّز على التعويض للعائلة وعلى فترة إعادة البناء الطويلة التي أمامنا (الصفحة 83).
هل وعود الكتاب الكبير مضمونة؟
يطرح الكتاب السؤال بنفسه: «هل ما نقوله إسراف في الوعود؟ لا نظن ذلك.» (الصفحة 84). ويقول إنها تتحقق «بسرعة في بعض الأحيان وببطء في أحيان أخرى»، وإنها «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» (الصفحة 84). والشرط هو بذل غاية الجهد في عمل التعويض الخاص بالخطوة التاسعة (الصفحة 83).
هذا هو دليل Recovery Einstein الأصلي لدراسة الكتاب الكبير — مورد تعليمي مستقل، وليس من منشورات AA الرسمية وليس نصيحة طبية. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.