الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ العبارات الشائعة: هل هي في الكتب؟

هل يقول الكتاب الكبير إن قوة الإرادة لا تنفع؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • ليس بهذه الكلمات، وليس كقاعدة عن الإرادة بوجه عام. فما يقوله الكتاب أضيق وأشد حزمًا: أمام الكأس الأولى، تفشل قوة إرادة مدمن الكحول. فقوة إرادتنا المزعومة «تصبح شبه معدومة» (ص. 24)؛ و«واصلنا الشرب سنوات عديدة بعد النقطة التي كان بوسعنا عندها أن نقلع بقوة إرادتنا» (ص. 34)؛ و«قوة الإرادة ومعرفة الذات لن تفيدا في تلك الفراغات الذهنية الغريبة» (ص. 42).
  • ويعدّ الكتاب «لا بد أن قوة إرادته ضعيفة» من أخطاء الغرباء عن مدمني الكحول (ص. 20)، ويسمّي المشكلة نقصًا في القوة: «كان بوسعنا أن نريد هذه الأشياء بكل ما فينا، لكن القوة المطلوبة لم تكن موجودة» (ص. 45).
  • وبعد قرار تسليم الإرادة إلى الله (الخطوة الثالثة، ص. 59)، يُراد أن تُستخدم الإرادة بجهد: «يمكننا أن نمارس قوة إرادتنا في هذا الاتجاه بقدر ما نشاء. إنه الاستخدام الصحيح للإرادة.» (ص. 85). وبرنامج العمل في الفصول 5‎–‎7 عمل يقوم به العضو.

«قوة الإرادة» في الكتاب، صفحة بصفحة

ترد عبارة «قوة الإرادة» في النص الأساسي 13 مرة (ص. xxxi، 20، 22، 24، 33، 34، 40، 42، 85، 92، 107، 138، 155). وحين تُقرأ في فقراتها تنقسم إلى ثلاث مجموعات.

ما يقوله الآخرون. يسرد الفصل 2 «ملاحظات مبتذلة عن الشاربين نسمعها طوال الوقت» (ص. 20)، منها «لا بد أن قوة إرادته ضعيفة» و«يستطيع أن يتوقف لو أراد» (ص. 20)، ويقول «وراءها عالم من الجهل وسوء الفهم» (ص. 20). ويظهر سوء القراءة نفسه عند مصرفي يظن أن مديرًا يشرب «سينجح» إن «كانت لديه قوة إرادتك وجرأتك» (ص. 138)، وعند زوجات يسألن «ماذا حلّ بحكمهم وحسّهم السليم وقوة إرادتهم؟» (ص. 107). وجواب الكتاب للمصرفي أنه «لم يستطع ببساطة أن يصدّق أن زميله المدير يعاني من مرض خطير» (ص. 138). وفي «رأي الطبيب» أراد مريض ضمانًا بأنه سيملك «›قوة الإرادة‹ لمقاومة الرغبة في الشرب»، وهو ما «لم يعطه إياه أحد قط»؛ وما نفعه هو الأفكار الواردة في هذا الكتاب، لا ذلك الضمان (ص. xxxi).

أمام الكأس الأولى. يطرح الفصل 2 السؤال بصوته هو، «ماذا حلّ بالحس السليم وقوة الإرادة اللذين يُظهرهما أحيانًا في أمور أخرى؟» (ص. 22)، ويقول «لا نستطيع أن نجيب عن هذا اللغز.» (ص. 22). ثم يذكر الحقيقة: «معظم مدمني الكحول، لأسباب لم تتضح بعد، فقدوا القدرة على الاختيار في الشرب.» (ص. 24)، حتى إن قوة إرادتنا المزعومة «تصبح شبه معدومة» (ص. 24)، و«نحن بلا دفاع أمام الكأس الأولى.» (ص. 24). ويقول الفصل 3 الشيء نفسه من التجربة: «واصلنا الشرب سنوات عديدة بعد النقطة التي كان بوسعنا عندها أن نقلع بقوة إرادتنا» (ص. 34)، ويشكك في أن يستطيع الشاربون الشباب أن يتوقفوا «بقوة إرادتهم هم» كما فعل رجل الثلاثين ذات مرة (ص. 33). وفريد، الذي يروي الفصل 3 قصته، ظن أنه «لن يكون إلا مسألة ممارسة قوة إرادتي والبقاء متيقظًا» (ص. 40)، وبعد انتكاسته «رأى أن قوة الإرادة ومعرفة الذات لن تفيدا في تلك الفراغات الذهنية الغريبة» (ص. 42). ويقول الفصل 7 للعضو أن يُري القادم الجديد «كيف تمنع الحالة الذهنية الغريبة المحيطة بتلك الكأس الأولى قوة الإرادة من أداء وظيفتها الطبيعية» (ص. 92)، وفي الفصل 11 يوافق الشخص المرتقب «أنه لا قدر من قوة الإرادة يستطيع أن يحشده يمكنه أن يوقف شربه طويلًا» (ص. 155).

لاحظ الشروط التي يحافظ عليها الكتاب: «شبه معدومة» (ص. 24)، «في أوقات معينة» (ص. 24، 43)، «طويلًا» (ص. 155)، «في تلك الفراغات الذهنية الغريبة» (ص. 42). فالادعاء يتعلق بمدى الإرادة أمام الكأس الأولى، لا بالإرادة في ذاتها.

الإرادة حين تُستخدم. المقطع الباقي في الفصل 6، عن المحافظة على المهلة اليومية: «كل يوم هو يوم يجب أن نحمل فيه رؤية مشيئة الله إلى جميع أنشطتنا.» (ص. 85)، ثم «يمكننا أن نمارس قوة إرادتنا في هذا الاتجاه بقدر ما نشاء. إنه الاستخدام الصحيح للإرادة.» (ص. 85). وهذه هي الجملة الوحيدة في الكتاب التي تقول فيمَ تُستخدم قوة الإرادة.

نقص القوة، لا نقص الإرادة

يقدّم الفصل 4 رواية الكتاب نفسه عن سبب فشل الإرادة. فمدمنو الكحول الذين كتبوه «كان بوسعنا أن نريد هذه الأشياء بكل ما فينا، لكن القوة المطلوبة لم تكن موجودة. لم تكن مواردنا البشرية، كما تحشدها الإرادة، كافية؛ فقد فشلت تمامًا.» (ص. 45). ثم: «نقص القوة، تلك كانت معضلتنا. كان علينا أن نجد قوة نعيش بها، وكان لا بد أن تكون قوة أعظم منا.» (ص. 45). وبحسب هذه الرواية فالمشكلة ليست إرادة ضعيفة بل إرادة لا تجد ما تستند إليه أمام الكحول، والغرض الكلي للكتاب هو أن يقول «بالضبط» أين توجد تلك القوة (ص. 45). انظر: «نقص القوة، تلك كانت معضلتنا»: أي معضلة؟ وماذا تقول الخطوة 1؟ عاجزون أمام ماذا؟

ويضيف الفصل 5 الجانب الآخر: المشكلة هي الإرادة حين تتجه الوجهة الخطأ. «مدمن الكحول مثال متطرف على الإرادة الذاتية المنفلتة، وإن كان لا يظن ذلك عادةً» (ص. 62)؛ «ولم نستطع أن نقلّل من تمركزنا حول الذات كثيرًا بالتمني أو بالمحاولة بقوتنا نحن. كان لا بد أن نحصل على عون الله.» (ص. 62)؛ «أولًا وقبل كل شيء، كان علينا أن نكفّ عن لعب دور الله. فلم تنجح.» (ص. 62). والخطوة الثالثة هي قرار «أن نسلّم إرادتنا وحياتنا لرعاية الله كما فهمناه» (ص. 59)، وصلاة الصباح تطلب «خاصةً من أجل التحرر من الإرادة الذاتية» (ص. 87). انظر: ماذا يعني «الأنانية — التمركز حول الذات!» و«الإرادة الذاتية المنفلتة» في الكتاب الكبير؟

ما تزال الإرادة مطالَبة بفعله

لا يقول الكتاب للقارئ أن يكفّ عن المحاولة. بل يطلب الاستعداد مرارًا وتكرارًا: «مستعد لأن تذهب إلى أبعد مدى» (ص. 58)، «مستعد للإيمان» (ص. 47)، والجرد والتعويض وعمل الخطوة الثانية عشرة في الفصول 5‎–‎7 أمور على العضو أن يفعلها. «يمكننا أن نمارس قوة إرادتنا في هذا الاتجاه بقدر ما نشاء.» (ص. 85). وتسلسل الكتاب هو: الإرادة لا تستطيع إيقاف الشرب بمفردها (ص. 24، 34، 42)؛ ومدمن الكحول يجد قوة تستطيع ذلك (ص. 45)؛ ويسلّم إرادته (ص. 59)؛ ثم يعمل، بإرادته، على البرنامج وعلى مشيئة الله (ص. 85). «ثمة عمل ومزيد من العمل.» (ص. 88).

فالقول القاطع «قوة الإرادة لا تنفع» يختصر الكتاب من طرفيه. فهو يُسقط ما يقوله الكتاب من أن «لا بد أن قوة إرادته ضعيفة» سوء فهم من الغرباء (ص. 20) وأن المشكلة كانت نقصًا في القوة (ص. 45)، ويُسقط تعليمه باستخدام الإرادة بالكامل متى وُجّهت الوجهة الصحيحة (ص. 85).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، رأي الطبيب؛ الفصول 2‎–‎8 و10‎–‎11 xxxi، 20‎–‎24، 33‎–‎34، 40‎–‎43، 45، 47، 58‎–‎59، 62، 85‎–‎88، 92، 107، 138، 155 1939

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.