ماذا تقول الخطوة 1؟ عاجزون أمام ماذا؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- تنصّ الخطوة 1 كما طُبعت: «اعترفنا بأننا عاجزون أمام الكحول، وأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها.» (ص. 59) والجزءان في النص الإنجليزي موصولان بشرطة، لا بـ«and».
- العجز الذي تسمّيه الخطوة هو العجز أمام الكحول. وكلمة «powerless» (عاجزون) ترد مرة واحدة بالضبط في التمهيدات ورأي الطبيب والفصول من 1 إلى 11 والملاحق: في هذه الخطوة.
- يقول الكتاب فعلًا إن قوتنا نحن قصّرت في أوجه أخرى أيضًا، لكن جوابه هناك هو قوة أعظم منا وكثير من العمل. ولا يطلب من القارئ أبدًا أن يقبل العجز أمام كل شيء.
الخطوة كما طُبعت
الخطوة 1 هي الأولى من الاثنتي عشرة المذكورة في الصفحة 59: «اعترفنا بأننا عاجزون أمام الكحول، وأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها.» (ص. 59) لاحظ علامة الترقيم في النص الإنجليزي: إنها شرطة، فيُقرأ الجزءان كأنهما قول واحد. وبهذه القراءة، صارت الحياة غير قابلة للإدارة بسبب العجز أمام الكحول؛ والكتاب لا يفصّل الصلة أكثر من ذلك.
أظهر البحث في نصنا لأقسام الكتاب الكبير الافتتاحية وفصوله الأحد عشر وملاحقه أن «powerless» (عاجزون) ترد هنا فقط. ولا يستخدم الكتاب الكلمة في أي موضع آخر لوصف حال مدمن الكحول.
ما العجز كما يقوله الفصل 3
الفصل 3 (الصفحات 30–43)، «المزيد عن إدمان الكحول»، هو شرح الكتاب نفسه لأرضية الخطوة 1. وهو، حين يُقرأ كاملًا، عن أمر واحد: الشرب.
- يبدأ بالقول إن الخطوة الأولى في التعافي هي أن نسلّم تسليمًا كاملًا، في أعماق أنفسنا، بأننا مدمنو كحول، وأن مدمني الكحول أشخاص فقدوا القدرة على التحكم في شربهم (ص. 30).
- ويسرد الطرق التي حاول بها الأعضاء التحكم فيه، من شرب الجعة وحدها إلى الذهاب إلى المصحّات (ص. 31).
- أما هل يستطيع الشخص الإقلاع على أساس غير روحي فهو «يتوقف على مدى ما فقده بالفعل من القدرة على أن يختار هل يشرب أم لا» (ص. 34).
- وتُظهر قصتا جيم وفريد «العذر التافه إلى حد الجنون لتناول الكأس الأولى» (ص. 37) الذي ينتصر على سلامة التفكير ومعرفة الذات (الصفحات 35–43).
- وينتهي الفصل بأن مدمن الكحول «ليس لديه في أوقات معينة أي دفاع عقلي فعّال ضد الكأس الأولى» (ص. 43)، و«يجب أن يأتي دفاعه من قوة عليا» (ص. 43).
وتلخّص الصفحة 60 ما تقرّره الفصول السابقة: «أننا كنا مدمني كحول ولم نكن قادرين على إدارة حياتنا» (ص. 60).
عاجزون أمام كل شيء؟
لا يعلّم النص ذلك، لكن من المفيد أن نكون دقيقين فيما يقوله فعلًا، لأن من السهل المبالغة في التصحيح.
والكتاب يقول فعلًا إن مواردنا الذاتية فشلت فيما هو أبعد من الزجاجة. «انعدام القوة، تلك كانت معضلتنا» (ص. 45)، عن فشل المدوّنات الأخلاقية والفلسفات في إبقاء مدمني الكحول ممتنعين عن الشرب. ولم يكن ممكنًا تقليل التمركز حول الذات «بالتمني أو بمحاولة ذلك بقوتنا الذاتية» (ص. 62). ولم يُحل الخوف بالاعتماد على النفس (ص. 68).
لكنه لا يصف مدمن الكحول قط بأنه عاجز عن تلك الأشياء ثم يتركه عند هذا الحد. ففي كل حالة يكون الجواب عونًا من قوة أعظم منا مع عمل. وبقية البرنامج قائمة بأشياء تُفعل، والمسؤولية فيها على الشخص تمامًا: كتابة الجرد (الصفحات 64–71)، ومواجهة الدائنين «مهما بعُد بنا الأمر» (ص. 78)، والتعويض حتى مع خطر فقدان وظيفة أو دخول السجن (ص. 79). بل إن الكتاب يسمّي استعمالًا صحيحًا لقوة الإرادة: إبقاء مشيئة الله نصب العين طوال اليوم «هو الاستعمال الصحيح للإرادة» (ص. 85).
فالخطوة تسمّي الكحول. والنقطة الأوسع للكتاب هي أن إرادة الذات وحدها لم تُجدِ، لا أن مدمن الكحول الممتنع عن الشرب لا قوة له على حياته.
اقرأها بنفسك
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71)، حيث تُسرد الخطوات: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 3 (الصفحات 30–43)، «المزيد عن إدمان الكحول»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- الفصل 4 (الصفحات 44–57)، «نحن اللاأدريون»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الخطوة 1) | 59–60, 62, 68 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 4، «نحن اللاأدريون» | 45 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 78–79, 85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، التمهيدات، رأي الطبيب، الفصول 1–11، الملاحق (بُحث فيها عن «powerless») | — | نص 1939؛ أما التمهيدات اللاحقة والملاحق فأُضيفت بين 1955 و2001 (المقدمة، الصفحات xi–xii) |
أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)، لكن ليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.