إخوة في عيوبنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 19 أبريل.
عبارة «إخوة في عيوبنا» تذكّرنا بأن التعافي ليس أن نصبح كاملين، بل أن نسير معًا في إنسانيتنا المشتركة. في الصفحة 60 يذكّرنا الكتاب الكبير: «لسنا قدّيسين.» عيوبنا—الكبرياء والخوف والاستياء—هي ذاتها ما يربطنا بمدمني الكحول الآخرين. حين نتشارك هذه النقائص علنًا، نكسر العزلة التي أبقتنا نشرب. تخبرنا الوعود في الصفحات 83-84 أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه». عيوبنا تصبح جسرًا لمساعدة إنسان آخر يعاني، لأننا نستطيع أن نقول: «أفهمك—لقد مررت بذلك أنا أيضًا.»
أي عيب من عيوب الشخصية، حين تمّت مشاركته بصدق، كان أكثر ما ساعد مدمن كحول آخر على أن يشعر بأنه أقل وحدة؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 19 أبريل؟
موضوع 19 أبريل هو «إخوة في عيوبنا». عبارة «إخوة في عيوبنا» تذكّرنا بأن التعافي ليس أن نصبح كاملين، بل أن نسير معًا في إنسانيتنا المشتركة.
أي عيب من عيوب الشخصية، حين تمّت مشاركته بصدق، كان أكثر ما ساعد مدمن كحول آخر على أن يشعر بأنه أقل وحدة؟
عيوبنا تصبح جسرًا لمساعدة إنسان آخر يعاني، لأننا نستطيع أن نقول: «أفهمك—لقد مررت بذلك أنا أيضًا.» (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83-85)