البكاء على القمر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 4 أبريل.
البكاء على القمر — ذلك هو حلم مدمن الكحول بأن يشرب كالشخص العادي. في [ص. 30]، يسمّي الكتاب الكبير هذا «الهوس الأكبر» الذي يعاني منه كل مدمن كحول. نظن أننا يومًا ما سنتحكم في شربنا ونستمتع به كما يفعل الآخرون. لكن هذا كمن يطلب القمر. إنه غير موجود بالنسبة إلينا. التعافي يعني التخلي عن ذلك الوهم. وبدلًا من ذلك نجد حرية وسعادة جديدتين في [ص. 84] — لا بنيل ما نريد، بل بقبول الواقع والعيش في مشيئة الله. فإن كنت تبكي على القمر اليوم، فلعل الوقت قد حان لتفتح يديك وتستقبل الشروق.
أيّ «قمر» — أي أمل مستحيل أو خداع للذات — ما زلت مترددًا في التخلي عنه، ولو ليوم واحد؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 4 أبريل؟
موضوع 4 أبريل هو «البكاء على القمر». البكاء على القمر — ذلك هو حلم مدمن الكحول بأن يشرب كالشخص العادي.
أيّ «قمر» — أي أمل مستحيل أو خداع للذات — ما زلت مترددًا في التخلي عنه، ولو ليوم واحد؟
فإن كنت تبكي على القمر اليوم، فلعل الوقت قد حان لتفتح يديك وتستقبل الشروق. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 30-31؛ الفصل 6، الصفحات 84-85)