لغز ينجح
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 24 أغسطس.
عبارة «لغز ينجح» تلتقط المفارقة الجميلة في صميم تعافينا. نأتي إلى AA مقتنعين بأن علينا التحكم في شربنا، ومع ذلك تطلب منا الخطوة الأولى أن نعترف بعجزنا [ص. 59]. يبدو هذا هراءً—كيف يحل الاستسلام أي شيء؟ لكن الكتاب الكبير يعلّمنا أنه «لم تُجدِنا أنصاف الحلول شيئًا» [ص. 25]؛ كان علينا أن نخوض كل الطريق نحو حل روحي يتحدى المنطق. ثم تتحقق الوعود: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا» [ص. 84]. اللغز أننا بالتخلي عن إرادتنا نجد الحرية؛ وبإعطاء ما تلقّيناه نحتفظ به. لا ينجح هذا البرنامج لأنه منطقي بالنسبة إلى الأنا، بل لأنه يوائم بيننا وبين قوة أعظم منا.
أين في تعافيك أنت اختبرت شيئًا بدا لغزًا—خطوة أو مبدأ لم يكن مفهومًا في البداية لكنه انتهى إلى أن ينجح بشكل جميل؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 24 أغسطس؟
موضوع 24 أغسطس هو «لغز ينجح». عبارة «لغز ينجح» تلتقط المفارقة الجميلة في صميم تعافينا.
أين في تعافيك أنت اختبرت شيئًا بدا لغزًا—خطوة أو مبدأ لم يكن مفهومًا في البداية لكنه انتهى إلى أن ينجح بشكل جميل؟
لا ينجح هذا البرنامج لأنه منطقي بالنسبة إلى الأنا، بل لأنه يوائم بيننا وبين قوة أعظم منا. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحة 25؛ الفصل 6، الصفحات 83–84)