حمل الرسالة إلى البيت
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 23 أغسطس.
حمل الرسالة إلى البيت يعني أن نعيش مبادئ التعافي داخل أسرتنا. من السهل أن تكون قدّيسًا في اجتماع AA، لكن الاختبار الحقيقي على مائدة العشاء. يذكّرنا الكتاب الكبير بأننا «لا نتحرج من أن نطلب منك إعادة تشكيل علاقاتك الأسرية» [ص. 133] وبأن «الأسرة هي ميدان اختبار أسلوب حياتنا الجديد». [ص. 134] علينا أن نمارس التسامح والصدق والمغفرة لا مع مدمني الكحول الآخرين فحسب، بل مع أزواجنا وأبنائنا ووالدينا. هنا تنبض الخطوات الـ12 بالحياة حقًّا. فإذا استطعنا أن نحمل روح الخطوة 12 إلى بيوتنا، اكتشفنا أن الوعود ليست لقاعة الاجتماعات وحدها—بل للمطبخ وغرفة الجلوس وغرفة النوم أيضًا. الرسالة ليست شيئًا نصدّره؛ بل شيء نجسّده حيث نعيش.
ما الطريقة المحددة الواحدة التي أستطيع بها أن أحمل رسالة التعافي إلى بيتي اليوم، خصوصًا في علاقة توترت بسبب شربي؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 23 أغسطس؟
موضوع 23 أغسطس هو «حمل الرسالة إلى البيت». حمل الرسالة إلى البيت يعني أن نعيش مبادئ التعافي داخل أسرتنا.
ما الطريقة المحددة الواحدة التي أستطيع بها أن أحمل رسالة التعافي إلى بيتي اليوم، خصوصًا في علاقة توترت بسبب شربي؟
الرسالة ليست شيئًا نصدّره؛ بل شيء نجسّده حيث نعيش. (الكتاب الكبير: الفصل 9، الصفحات 122-135)