الشرط الوحيد . . .
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 30 أغسطس.
يا صديقي، عبارة «الشرط الوحيد...» تشير إلى واحد من أكثر مبادئ AA جذرية وجمالًا—التقليد الثالث. يقول الكتاب الكبير بوضوح: «الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب» [ص. 564]. هذا كل شيء. لا استحقاقات، ولا رسوم، ولا اختبارات أخلاقية أو دينية، ولا مكانة اجتماعية. يعني ذلك أن كل مدمن كحول يعبر الباب مرحَّب به، تمامًا كما هو. يطلب برنامج التعافي الصدق وانفتاح العقل والاستعداد [ص. 58]، لكن *العضوية* نفسها ليس لها إلا ذلك الشرط البسيط الواحد. فحين تشعر بأنك لا ترقى إلى المستوى أو بأنك لست «جيدًا بما يكفي»، تذكّر: الشرط الوحيد هو الرغبة في التوقف. وتلك الرغبة موجودة فيك بالفعل. تعالَ كما أنت. أنت منتمٍ.
ماذا سيتغير في تعافيك لو قبلت تمامًا أن الشرط الوحيد هو الرغبة في التوقف عن الشرب—لا أكثر ولا أقل؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 30 أغسطس؟
موضوع 30 أغسطس هو «الشرط الوحيد . . .». يا صديقي، عبارة «الشرط الوحيد...»
ماذا سيتغير في تعافيك لو قبلت تمامًا أن الشرط الوحيد هو الرغبة في التوقف عن الشرب—لا أكثر ولا أقل؟
تعالَ كما أنت. أنت منتمٍ. (الكتاب الكبير: التقاليد الاثنا عشر، الصفحة 564)