29 أغسطس

أختار إخفاء الهوية

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 29 أغسطس.

Recovery Einstein

اختيار إخفاء الهوية قرار روحي عميق، لا مجرد تفضيل للخصوصية. يخبرنا التقليد الثاني عشر أن «إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص» [ص. 565]. وفي التعافي، يعني هذا أن نتخلى عن الأنا وعن طلب المصلحة الذاتية. وحين نحمل الرسالة إلى مدمني الكحول الذين ما زالوا يعانون، فإننا لا نفعل ذلك طلبًا لتقدير شخصي، بل لأن «التجربة العملية تُظهر أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. إخفاء الهوية يحمي وحدة هدفنا—فهو يُبقي التركيز على الرسالة لا على حاملها. وباختيار إخفاء الهوية، نمارس التواضع ونضمن أن تبقى الزمالة مكانًا يجد فيه أي مدمن كحول المساعدة دون مشتتات المكانة أو الشهرة. إنه انضباط يومي بأن نضع تعافينا ووحدة المجموعة فوق رغبتنا في نيل الفضل أو الانتباه.

— الفصل 7 (العمل مع الآخرين) والتقاليد الاثنا عشر، الصفحات 89-103 و563-566
سؤال للتأمل

فكّر في وقت أردت فيه أن تنال المديح على عملك في التعافي. كيف ساعدك تذكّر مبدأ إخفاء الهوية على إعادة التركيز على الهدف الحقيقي، وهو مساعدة الآخرين؟

شارك هذا التأمل

هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.

إجابات سريعة

ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 29 أغسطس؟

موضوع 29 أغسطس هو «أختار إخفاء الهوية». اختيار إخفاء الهوية قرار روحي عميق، لا مجرد تفضيل للخصوصية.

فكّر في وقت أردت فيه أن تنال المديح على عملك في التعافي. كيف ساعدك تذكّر مبدأ إخفاء الهوية على إعادة التركيز على الهدف الحقيقي، وهو مساعدة الآخرين؟

إنه انضباط يومي بأن نضع تعافينا ووحدة المجموعة فوق رغبتنا في نيل الفضل أو الانتباه. (الكتاب الكبير: الفصل 7 (العمل مع الآخرين) والتقاليد الاثنا عشر، الصفحات 89-103 و563-566)