برنامج فريد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 31 أغسطس.
يوضح الكتاب الكبير أن برنامجنا فريد لأنه يقدّم مهلة يومية من حالة تبدو ميؤوسًا منها—لا علاجًا، بل حلًّا روحيًّا ينجح يومًا بيوم [ص. 85]. وعلى خلاف المقاربات الطبية أو الأخلاقية التي تحاول إصلاح مدمن الكحول، يعالج هذا البرنامج العلّة الروحية الكامنة: الإرادة الذاتية المنفلتة [ص. 62]. وهو فريد لأنه لا يتطلب مالًا ولا تعليمًا، بل الاستعداد فقط: «نادرًا ما رأينا شخصًا يفشل إذا اتّبع طريقنا اتّباعًا تامًّا» [ص. 58]. الخطوات اقتراحات لا أوامر، ومع ذلك فهي تقود إلى تحوّل عميق لم تحققه أي طريقة أخرى بانتظام [الصفحات 59-60]. وما يجعله فريدًا حقًّا أن العلاج يحمله مدمن كحول يساعد مدمن كحول آخر، دون توجيه مهني [ص. 89].
ما الذي فاجأك أكثر في اختلاف برنامج AA عن محاولات أخرى قمت بها لإيجاد السلام أو الامتناع عن الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 31 أغسطس؟
موضوع 31 أغسطس هو «برنامج فريد». يوضح الكتاب الكبير أن برنامجنا فريد لأنه يقدّم مهلة يومية من حالة تبدو ميؤوسًا منها—لا علاجًا، بل حلًّا روحيًّا ينجح يومًا بيوم [ص. 85].
ما الذي فاجأك أكثر في اختلاف برنامج AA عن محاولات أخرى قمت بها لإيجاد السلام أو الامتناع عن الشرب؟
وما يجعله فريدًا حقًّا أن العلاج يحمله مدمن كحول يساعد مدمن كحول آخر، دون توجيه مهني [ص. 89]. (الكتاب الكبير: الفصلان 5-6، الصفحات 58-85)