أنا جزء من الكل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 21 فبراير.
حين تشعر بأنك جزء من الكل، تكون قد أدركتَ إحدى أعمق حقائق هذا البرنامج. يخبرنا الكتاب الكبير في الصفحة 84 بأننا سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين — حرية تأتي من التخلّي عن وهم أننا نستطيع فعل هذا وحدنا. [ص. 84] وفي الصفحة 89 يقول إنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين. [ص. 89] وهذه هي الفكرة كلها: امتناعي عن الشرب مرتبط بامتناعك. لا أستطيع أن أكون بخير ما لم أساعدك على أن تكون بخير. ويُختتم الكتاب بدعوة جميلة في الصفحة 164: «وهكذا ننمو. وكذلك تستطيع أنت. ومهما كنتَ رجلًا واحدًا وفي يدك هذا الكتاب، فنحن مستعدون لمساعدتك.» [ص. 164] ذلك «النحن» هو الكل. وأنا جزء من ذلك «النحن». وما دمتُ أتذكر ذلك — ما دمتُ أمدّ يدي إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني — أبقى ممتنعًا عن الشرب ويبقى الكل قويًا.
متى كان وقت شعرتَ فيه حقًّا بالارتباط بزمالة AA — كأنك لستَ مجرد عضو، بل جزء أساسي من كل أكبر؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 21 فبراير؟
موضوع يوم 21 فبراير هو «أنا جزء من الكل». حين تشعر بأنك جزء من الكل، تكون قد أدركتَ إحدى أعمق حقائق هذا البرنامج.
متى كان وقت شعرتَ فيه حقًّا بالارتباط بزمالة AA — كأنك لستَ مجرد عضو، بل جزء أساسي من كل أكبر؟
وما دمتُ أتذكر ذلك — ما دمتُ أمدّ يدي إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني — أبقى ممتنعًا عن الشرب ويبقى الكل قويًا. (الكتاب الكبير: الفصل 11، الصفحة 164 (وكذلك الفصل 6، الصفحة 84؛ والفصل 7، الصفحة 89))