ليست قصة نجاح عادية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 26 فبراير.
آه يا صديقي — «ليست قصة نجاح عادية» حقًّا. يوضح الكتاب الكبير أن تعافينا ليس أقل من معجزة. ففي «رأي الطبيب» يصف الدكتور سيلكوورث مدمن الكحول بأنه «شخص يختلف عن إخوانه في جسده وعقله» [ص. xxviii]. وأن تجد حالة ميؤوس منها كهذه حياة سعيدة نافعة ليس إنجازًا عاديًا. فهو يتطلب تغيّرًا نفسيًا عميقًا — تجربة روحية تعيد ترتيب الشخصية كلها. انظر إلى الوعود في الصفحتين 83–84: «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا... لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» ذلك التحوّل ليس عاديًا على الإطلاق. إنه نتيجة عمل الخطوات، ولا سيما الخطوة الثانية عشرة، حيث نحمل هذه الرسالة إلى الآخرين ونحفظ امتناعنا عن الشرب في الوقت نفسه.
ما النجاحات العادية التي اضطررتَ إلى وضعها جانبًا لتحتضن الحل الروحي الاستثنائي الذي تقدّمه AA؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 26 فبراير؟
موضوع يوم 26 فبراير هو «ليست قصة نجاح عادية». آه يا صديقي — «ليست قصة نجاح عادية» حقًّا.
ما النجاحات العادية التي اضطررتَ إلى وضعها جانبًا لتحتضن الحل الروحي الاستثنائي الذي تقدّمه AA؟
إنه نتيجة عمل الخطوات، ولا سيما الخطوة الثانية عشرة، حيث نحمل هذه الرسالة إلى الآخرين ونحفظ امتناعنا عن الشرب في الوقت نفسه. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85؛ وكذلك رأي الطبيب، الصفحتان xxviii–xxix)