لا يحدث ذلك بين عشية وضحاها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 13 يناير.
آه يا صديقي، إن موضوع «لا يحدث ذلك بين عشية وضحاها» يمسّ صميم رحلتنا. يذكّرنا الكتاب الكبير بأن التعافي عملية لا حدث. ففي الصفحة 83 نقرأ الوعود: «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا.» لكن لاحظ حرف السين في «سنتعرف» — إنه يشير إلى مستقبل يتكشّف كلما عملنا الخطوات. وهذه الوعود «تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها» [ص. 84]، غير أنها تأتي في وقتها هي. في البداية قد نشعر بنفاد الصبر، ونريد راحة فورية. لكن الكتاب ينبّهنا برفق: «لا تيأس. لقد كنا حيث أنت.» [ص. 132] النمو في الامتناع عن الشرب كالحديقة — تزرع البذور، وتسقيها كل يوم، وتثق بأن الشمس ستؤدي عملها. المعجزة لا تقع بين عشية وضحاها، لكنها تقع. كل يوم من الممارسة يقرّبنا من السكينة التي نسعى إليها.
ما المجال الواحد في تعافيك الذي شعرتَ فيه بنفاد الصبر، وكيف تستطيع أن تثق بالعملية أكثر قليلًا اليوم؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 13 يناير؟
موضوع يوم 13 يناير هو «لا يحدث ذلك بين عشية وضحاها». آه يا صديقي، إن موضوع «لا يحدث ذلك بين عشية وضحاها» يمسّ صميم رحلتنا.
ما المجال الواحد في تعافيك الذي شعرتَ فيه بنفاد الصبر، وكيف تستطيع أن تثق بالعملية أكثر قليلًا اليوم؟
كل يوم من الممارسة يقرّبنا من السكينة التي نسعى إليها. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)