ما نحتاجه — بعضنا بعضًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 25 يناير.
يمسّ موضوع «ما نحتاجه — بعضنا بعضًا» قلب تعافينا. في الصفحة 85 يخبرنا الكتاب الكبير بأن «لدينا مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية»، وبأن هذه المحافظة تأتي مباشرة من مساعدة مدمني الكحول الآخرين. تعافينا ليس عرضًا فرديًا — إنه هبة لا نحتفظ بها إلا بأن نعطيها. وكما يفتتح الفصل 7 في الصفحة 89، فإنه يبيّن لنا أن التجربة العملية تشير إلى أن علينا أن نكون مستعدين للعمل مع الآخرين كي نبقى ممتنعين عن الشرب. وسلسلة الإنقاذ، التي توصف في الصفحة 164 بأنها «رؤية لك»، مبنية على مدمن كحول يشارك آخر. ومن دون بعضنا بعضًا نكون معزولين ضعفاء؛ ومعًا نجد القوة والأمل والقدرة على العيش ممتنعين عن الشرب. ولهذا تهمّ الاجتماعات والإرشاد والخدمة — فهي الطرق الملموسة التي نتمسك بها بما تلقّيناه.
من هو الشخص الواحد الذي تستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم — لتقدّم الدعم أو لتطلب العون — كي يتذكّر كلاكما أنكما لستما وحدكما؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 25 يناير؟
موضوع يوم 25 يناير هو «ما نحتاجه — بعضنا بعضًا». يمسّ موضوع «ما نحتاجه — بعضنا بعضًا» قلب تعافينا.
من هو الشخص الواحد الذي تستطيع أن تمدّ إليه يدك اليوم — لتقدّم الدعم أو لتطلب العون — كي يتذكّر كلاكما أنكما لستما وحدكما؟
ولهذا تهمّ الاجتماعات والإرشاد والخدمة — فهي الطرق الملموسة التي نتمسك بها بما تلقّيناه. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103؛ الفصل 11، الصفحة 164)