عند نقطة التحوّل
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 7 يناير.
آه، نقطة التحوّل — ذلك المفصل المقدّس الذي ينقلب عنده اليأس إلى أمل. يهمس الكتاب الكبير بهذه اللحظة في قصة بيل: «عدتُ للتو من اجتماع كنت فيه ثملًا حتى لم أكد أقف على قدميّ...» [ص. 12]. لكن نقطة التحوّل الحقيقية بالنسبة إلى كثيرين منا هي الإقرار بالعجز. وكما جاء: «اعترفنا بأننا لا نستطيع أن نهزم الكحول بما بقي لنا من قوة» [ص. 48]. ذلك هو الشرخ في السدّ. والفصل 3 كله، «المزيد عن إدمان الكحول»، يصف جنون محاولة التحكم فيما لا يمكن التحكم فيه — والانفراج حين نكفّ أخيرًا عن القتال [ص. 30]. نقطة التحوّل ليست انتصارًا؛ إنها تسليم يفتح الباب لقوة أعظم منا.
ما نقطة التحوّل لديك أنت — تلك اللحظة التي أدركت فيها أن عليك أن تترك وتجرّب شيئًا مختلفًا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 7 يناير؟
موضوع يوم 7 يناير هو «عند نقطة التحوّل». آه، نقطة التحوّل — ذلك المفصل المقدّس الذي ينقلب عنده اليأس إلى أمل.
ما نقطة التحوّل لديك أنت — تلك اللحظة التي أدركت فيها أن عليك أن تترك وتجرّب شيئًا مختلفًا؟
نقطة التحوّل ليست انتصارًا؛ إنها تسليم يفتح الباب لقوة أعظم منا. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 30–43؛ وكذلك «قصة بيل»، الصفحتان 12–13)