هل لديّ خيار؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 8 يناير.
آه، مسألة الاختيار. الكتاب الكبير واضح: فيما يخص الكحول، ليس لدينا *خيار* — نحن عاجزون. في الصفحة 24 نقرأ: «نحن بلا دفاع أمام الكأس الأولى.» وكما يكتب بيل، فإن حساسية الجسد مقترنة بالهوس الذهني تجعل الاختيار وهمًا. لكن هنا المفارقة: ما إن نقرّ بأن لا خيار لنا *في الشرب*، حتى نكتشف حرية أن نختار *كل ما عداه*. وفي الصفحة 84 تؤكد لنا الوعود أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» — وهذا اختيار واعٍ أن نعيش في تقبّل. وفي الصفحة 95 نتعلم أن بوسعنا أن «نختار الطريق الأفضل» في مساعدة مدمن كحول آخر. فالتأمل يسأل: هل لديّ خيار؟ نعم — الخيار أن أعمل الخطوات، وأن أعتمد على القوة العليا، وأن أحمل الرسالة. وهذا هو الخيار الوحيد المهم.
أين في حياتك اليوم لديك خيار كنت تظن أنه ليس لديك؟ وكيف سيبدو أن تمارس هذا الخيار الآن؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 8 يناير؟
موضوع يوم 8 يناير هو «هل لديّ خيار؟». آه، مسألة الاختيار.
أين في حياتك اليوم لديك خيار كنت تظن أنه ليس لديك؟ وكيف سيبدو أن تمارس هذا الخيار الآن؟
نعم — الخيار أن أعمل الخطوات، وأن أعتمد على القوة العليا، وأن أحمل الرسالة. وهذا هو الخيار الوحيد المهم. (الكتاب الكبير: الفصل 2، الصفحتان 23–24؛ الفصل 3، الصفحتان 30–31؛ الفصل 6، الصفحات 83–85)