قلب الامتناع الحقيقي عن الشرب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 2 يوليو.
الامتناع الحقيقي عن الشرب ليس مجرد وضع الزجاجة جانبًا — فهذه مجرد البداية. قلبه يقظة روحية تغيّر طريقة عيشنا. وكما يقول الكتاب الكبير: «لم نتوقف عن الشرب فحسب، بل تعلمنا أن نعيش في العالم بسلام وسكينة» [ص. 83]. وهذا يحدث حين نعمل الخطوات ونكتشف قوة أعظم منا. وتقول لنا الوعود إننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83] — وهذا هو القلب: التحرر من هوس الشرب والحرية في أن نحب الآخرين ونخدمهم. والامتناع الحقيقي مهلة يومية مرهونة بحالتنا الروحية [ص. 85]، لا حل يُنجَز مرة واحدة. إنه حمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول الذين ما زالوا يعانون وعيش المبادئ في جميع شؤوننا.
كيف تبدو «حرية وسعادة جديدتان» في حياتك اليوم — هل تعيش من ذلك القلب الحقيقي للامتناع عن الشرب، أم تؤدي الحركات فحسب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 2 يوليو؟
موضوع يوم 2 يوليو هو «قلب الامتناع الحقيقي عن الشرب». الامتناع الحقيقي عن الشرب ليس مجرد وضع الزجاجة جانبًا — فهذه مجرد البداية.
كيف تبدو «حرية وسعادة جديدتان» في حياتك اليوم — هل تعيش من ذلك القلب الحقيقي للامتناع عن الشرب، أم تؤدي الحركات فحسب؟
إنه حمل هذه الرسالة إلى مدمني الكحول الذين ما زالوا يعانون وعيش المبادئ في جميع شؤوننا. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85؛ الفصل 7، الصفحات 89–103؛ الملحق 2، الصفحتان 567–568)