الذين ما زالوا يعانون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 25 يوليو.
هذا يعني أن امتناعنا عن الشرب مرتبط بمساعدة الآخرين. وكما يقول الكتاب الكبير: «تُظهر التجربة العملية أنه لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» [ص. 89]. لم نمتنع عن الشرب وحدنا، ولا نستطيع أن نبقى ممتنعين وحدنا. وتقول لنا الوعود: «سنحمل الرسالة إلى مدمني الكحول الآخرين» [ص. 84] — لا اختيارًا، بل نتيجة طبيعية للتعافي. حين أركّز على الذين ما زالوا يعانون، تتضاءل مشكلاتي أنا وأبقى متصلًا بالغاية الحقيقية لهذا البرنامج.
هل هناك مدمن كحول أعرفه ما زال يتألم، وما الخطوة الصغيرة التي أستطيع اتخاذها اليوم لأمدّ إليه يدي؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 25 يوليو؟
موضوع يوم 25 يوليو هو «الذين ما زالوا يعانون». هذا يعني أن امتناعنا عن الشرب مرتبط بمساعدة الآخرين.
هل هناك مدمن كحول أعرفه ما زال يتألم، وما الخطوة الصغيرة التي أستطيع اتخاذها اليوم لأمدّ إليه يدي؟
حين أركّز على الذين ما زالوا يعانون، تتضاءل مشكلاتي أنا وأبقى متصلًا بالغاية الحقيقية لهذا البرنامج. (الكتاب الكبير: الفصل 7، الصفحات 89–103)