«قيمة» الامتناع عن الشرب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA ليوم 26 يوليو.
قيمة الامتناع عن الشرب لا تُقاس بالأيام — بل تُوجد في التحرر من هوس الشرب، وفي الحياة الجديدة التي تتكشف. يعد الكتاب الكبير بأننا حين نتبع الخطوات بإخلاص، «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [ص. 83]. تلك هي القيمة الحقيقية: ماضينا يصير معلّمًا لا معذِّبًا. نكتسب إحساسًا جديدًا بالغاية، وحتى أسوأ أخطائنا تُفتدى بوصفها جزءًا من قصتنا. وكما جاء: «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]. تلك هي الهبة التي لا تُقدَّر بثمن من عمل البرنامج — ليس مجرد الإقلاع عن الشرب، بل العيش بكامل الحياة. كل يوم ممتنع فيه عن الشرب شهادة على معجزة التعافي، وهو يساوي أكثر من أي مبلغ أنفقناه يومًا على الكحول.
ماذا يعني لك أن تؤمن حقًّا بأن حياتك الممتنعة عن الشرب تساوي أكثر من أي شيء نلتَه يومًا من الشرب؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 26 يوليو؟
موضوع يوم 26 يوليو هو «›قيمة‹ الامتناع عن الشرب». قيمة الامتناع عن الشرب لا تُقاس بالأيام — بل تُوجد في التحرر من هوس الشرب، وفي الحياة الجديدة التي تتكشف.
ماذا يعني لك أن تؤمن حقًّا بأن حياتك الممتنعة عن الشرب تساوي أكثر من أي شيء نلتَه يومًا من الشرب؟
كل يوم ممتنع فيه عن الشرب شهادة على معجزة التعافي، وهو يساوي أكثر من أي مبلغ أنفقناه يومًا على الكحول. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)