«في أعماقنا الدفينة»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 17 يونيو.
في أعماقنا، يكشف التعافي عن يقظة روحية كانت موجودة دائمًا. يخبرنا الكتاب الكبير أن التجربة الروحية «تعني التغيّر في الشخصية الكافي لإحداث التعافي من إدمان الكحول» [567]. هذا ليس شيئًا نصنعه—إنه هبة تنبثق ونحن نعمل الخطوات. نجد أن الهوس بالشرب قد زال، وأن حرية وسعادة جديدتين تظهران في الأعماق [84]. يوصف هذا التغيّر الداخلي بأنه «التحرّر من عبودية الذات» [63]، فيتيح لنا أن نتصل بقوة أعظم منا وبالآخرين. يذكّرنا الموضوع بأن التحوّل ليس خارجيًا؛ إنه العمل الهادئ العميق للروح.
ما المعتقد الجوهري عن نفسك الذي تغيّر في أعماقك منذ بدأت العمل بالخطوات؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 17 يونيو؟
موضوع 17 يونيو هو «›في أعماقنا الدفينة‹». في أعماقنا، يكشف التعافي عن يقظة روحية كانت موجودة دائمًا.
ما المعتقد الجوهري عن نفسك الذي تغيّر في أعماقك منذ بدأت العمل بالخطوات؟
يذكّرنا الموضوع بأن التحوّل ليس خارجيًا؛ إنه العمل الهادئ العميق للروح. (الكتاب الكبير: الملحق 2، الصفحتان 567–568؛ الفصل 6، الصفحات 83–85؛ الفصل 5، الصفحة 63)