المساواة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 28 مارس.
المساواة في AA تعني أنه لا يوجد مدمن كحول فوق آخر أو دونه. يوضح الكتاب الكبير ذلك: «الحقيقة هي أن معظم مدمني الكحول، لأسباب ما زالت غامضة، قد فقدوا القدرة على الاختيار في الشرب» [الصفحة 28]. هذا الفقدان للقدرة هو المساوي الأكبر — طبيبًا كنتَ أو عامل نظافة أو مديرًا تنفيذيًّا أو فنانًا، كلنا نصل إلى القاع نفسه. في القاعات نلتقي متساوين، نتشارك تجربتنا وقوتنا وأملنا دون تصنيف. «لسنا قدّيسين. المهم هو أننا مستعدون للنمو على الطريق الروحي» [الصفحة 62]. هذا الاستعداد هو ما يجعلنا متساوين في التعافي. تخبرنا الوعود بأننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83] — وهذه الوعود لكل من يعمل الخطوات، بلا استثناء. تحررنا المساواة من وهم أننا مميزون؛ وتتيح لنا أن نتلقى المساعدة من أكثر الناس غرابةً في توقعنا، وأن نقدّم المساعدة دون إصدار أحكام. إنها الأساس الصلب لزمالتنا.
أين في حياتك اليوم تستطيع أن تمارس المساواة الحقيقية — فتعامل نفسك والآخرين على أنكم لستم أفضل ولا أسوأ، بل مجرد رفقاء درب على الطريق نفسه؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 28 مارس؟
موضوع 28 مارس هو «المساواة». المساواة في AA تعني أنه لا يوجد مدمن كحول فوق آخر أو دونه.
أين في حياتك اليوم تستطيع أن تمارس المساواة الحقيقية — فتعامل نفسك والآخرين على أنكم لستم أفضل ولا أسوأ، بل مجرد رفقاء درب على الطريق نفسه؟
تحررنا المساواة من وهم أننا مميزون؛ وتتيح لنا أن نتلقى المساعدة من أكثر الناس غرابةً في توقعنا، وأن نقدّم المساعدة دون إصدار أحكام. إنها الأساس الصلب لزمالتنا. (الكتاب الكبير: الفصل 3، الصفحات 28–30؛ الفصل 5، الصفحات 58–62؛ الفصل 6، الصفحتان 83–84)