التغلّب على الإرادة الذاتية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 3 مارس.
الإرادة الذاتية هي محرّك طريقتنا القديمة في العيش. يخبرنا الكتاب الكبير أن الإرادة الذاتية المنفلتة كانت أصل متاعبنا [الصفحة 62]. في التعافي، لا يعني التغلّب على الإرادة الذاتية سحق شخصيتنا—بل تعلّم الاعتماد على قوة أعظم منا. في الصفحة 60 نقرأ أنه كان علينا أن «نقيّد أسلوبنا» وأن نكف عن محاولة إدارة العرض. ويأتي النصر الحقيقي حين نسلّم إرادتنا وحياتنا لله كما نفهمه [الصفحة 63]. هذا هو قلب الخطوة الثالثة. حين نكف عن القتال ونبدأ بالثقة، نجد سلامًا لم تكن الإرادة الذاتية قادرة على منحنا إياه أبدًا. الوعود في الصفحتين 83–84 هي ثمرة هذا التسليم—الحرية والسعادة وطريقة جديدة في العيش.
في أي موقف اليوم ما زلت تحاول التحكم في النتيجة، وكيف سيبدو تسليم هذا التحكم إلى قوة عليا؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 3 مارس؟
موضوع 3 مارس هو «التغلّب على الإرادة الذاتية». الإرادة الذاتية هي محرّك طريقتنا القديمة في العيش.
في أي موقف اليوم ما زلت تحاول التحكم في النتيجة، وكيف سيبدو تسليم هذا التحكم إلى قوة عليا؟
الوعود في الصفحتين 83–84 هي ثمرة هذا التسليم—الحرية والسعادة وطريقة جديدة في العيش. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 60–62 والفصل 6، الصفحات 83–85)