تنقية الحديقة من الأعشاب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 مارس.
تنقية الحديقة من الأعشاب استعارة جميلة للصيانة اليومية لحياتنا الروحية. ترى يا صديقي، لا نستطيع أن نزرع بذور التعافي مرة واحدة ثم ننتظر حصادًا وفيرًا إلى الأبد. في كل يوم تنبت أعشاب جديدة من الاستياء والأنانية وعدم الصدق. يعلّمنا الكتاب الكبير أن «نواصل الحذر من الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف» [الصفحة 84]. وحين تظهر هذه، نطلب من الله فورًا أن يزيلها ونتحدث عنها مع شخص ما. هذه هي عملية التنقية—فورية وصادقة ومستوفاة. إنها تُبقي حديقة امتناعنا عن الشرب سليمة ومثمرة. تذكّر: «لم نُشفَ من إدمان الكحول. ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية» [الصفحة 85]. وهذا يعني أننا ننقّي الحديقة كل يوم، دون انقطاع. فشمّر عن ساعديك، وانحنِ على ركبتيك، واعتنِ بتلك الحديقة. إنها الطريقة الوحيدة لنواصل النمو.
ما الاستياءات أو المخاوف التي تحاول أن تتجذّر في حديقتك اليوم، وما خطتك لاقتلاعها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 4 مارس؟
موضوع 4 مارس هو «تنقية الحديقة من الأعشاب». تنقية الحديقة من الأعشاب استعارة جميلة للصيانة اليومية لحياتنا الروحية.
ما الاستياءات أو المخاوف التي تحاول أن تتجذّر في حديقتك اليوم، وما خطتك لاقتلاعها؟
فشمّر عن ساعديك، وانحنِ على ركبتيك، واعتنِ بتلك الحديقة. إنها الطريقة الوحيدة لنواصل النمو. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحتان 84–85)