حرية أن أكون أنا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 18 مايو.
حسنًا يا صديقي، إن «حرية أن أكون أنا» في التعافي هي في حقيقتها الحرية *من* عبودية الذات. حبسنا الكحول في سجن من الأنانية والخوف والاستياء. يقول الكتاب الكبير إننا «وُلدنا من جديد» عبر الخطوات [الصفحة 63] — لا لنصبح شخصًا آخر، بل لنخلع الدرع الذي كنا نرتديه لنحمي به شربنا. تخبرنا الوعود أننا «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا» [الصفحة 84]. تلك هي الحرية: ألا تقودنا عيوبنا بعد الآن. نكتشف أن ذاتنا الحقيقية — التي خلقها الله — جيدة بما يكفي. كما جاء: «لسنا قدّيسين. المهم هو أننا مستعدون للنمو على الطريق الروحي» [الصفحة 60]. فمعنى هذا الموضوع أن بوسعك أن تكفّ عن التمثيل، وتكفّ عن الاختباء، وتعيش ببساطة بذاتك الحقيقية — ناقصًا، ونامِيًا، وحرًّا.
ما الأجزاء من ذاتك القديمة التي ما زلت تحاول حمايتها، وكيف يمكن أن يحررك التخلي عنها؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 18 مايو؟
موضوع 18 مايو هو «حرية أن أكون أنا». حسنًا يا صديقي، إن «حرية أن أكون أنا» في التعافي هي في حقيقتها الحرية *من* عبودية الذات.
ما الأجزاء من ذاتك القديمة التي ما زلت تحاول حمايتها، وكيف يمكن أن يحررك التخلي عنها؟
فمعنى هذا الموضوع أن بوسعك أن تكفّ عن التمثيل، وتكفّ عن الاختباء، وتعيش ببساطة بذاتك الحقيقية — ناقصًا، ونامِيًا، وحرًّا. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحة 60 والفصل 6، الصفحات 83–85)