. . . ونغفر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 17 مايو.
آه، الغفران — يا له من موضوع رقيق وجوهري. في الكتاب الكبير يُدعى الاستياء «المذنب رقم واحد» [الصفحة 64]، وهو يدمّر من مدمني الكحول أكثر مما يدمّر أي شيء آخر. الغفران ليس تبريرًا للأخطاء؛ إنه تحرير لأنفسنا من سجن الغضب. يساعدنا جرد الخطوة الرابعة على أن نسرد استياءاتنا، وتطلقها الخطوة الخامسة. ثم نطلب من الله أن يغفر لنا وأن يعيننا على أن نغفر للآخرين [الصفحة 67]. تخبرنا الوعود أننا «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83] — وذلك ثمرة الغفران. إنه ممارسة يومية، لا حدثًا يحدث مرة واحدة. في كل يوم نطلب أن يُرينا الله طريق الصبر والتسامح والمحبة [الصفحة 84]. الغفران هو الطريقة التي نبقى بها ممتنعين عن الشرب وفي سلام.
هل هناك شخص تحمل عليه ضغينة اليوم؟ هل تستطيع أن تدعو له بالخير، حتى لو كنت لا تستطيع بعد أن تشعر بذلك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 17 مايو؟
موضوع 17 مايو هو «. . . ونغفر». آه، الغفران — يا له من موضوع رقيق وجوهري.
هل هناك شخص تحمل عليه ضغينة اليوم؟ هل تستطيع أن تدعو له بالخير، حتى لو كنت لا تستطيع بعد أن تشعر بذلك؟
في كل يوم نطلب أن يُرينا الله طريق الصبر والتسامح والمحبة [الصفحة 84]. الغفران هو الطريقة التي نبقى بها ممتنعين عن الشرب وفي سلام. (الكتاب الكبير: الفصل 5، الصفحات 64–67؛ الفصل 6، الصفحتان 83–84)