«سعداء ومبتهجون وأحرار»
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 24 مايو.
آه، يا صديقي، «سعداء ومبتهجون وأحرار» — هذا هو نبض ما يقدّمه لنا التعافي. ترى، في الكتاب الكبير وُعدنا بحرية جديدة وسعادة جديدة [الصفحة 84]. هذه الحرية ليست من الكحول فحسب؛ إنها من عبودية الذات — الخوف والاستياء والشفقة على النفس التي كانت تدفعنا إلى الشرب. حين نعمل الخطوات بصدق، نجد أننا نستطيع أن ننظر إلى العالم كله في عينيه، ولم نعد نحارب أي شيء أو أي أحد [الصفحة 84]. هذه هي البهجة: حياة تُعاش في وئام مع الله ومع إخواننا. لا يعني ذلك أن كل يوم كامل، لكنه يعني أننا نستطيع أن نكون قانعين ونافعين، وذلك الشعور هو أقرب شيء إلى السعادة الخالصة أعرفه. تخبرنا الوعود في الصفحتين 83–84 أن هذا الأسلوب في الحياة حقيقي وفي المتناول لكل من كان مستعدًا استعدادًا تامًّا. فحين تسمع «سعداء ومبتهجون وأحرار»، تذكّر أنها ليست حلمًا بعيدًا؛ إنها الواقع اليومي لحياة ممتنعة عن الشرب تُعاش يومًا بيوم.
كيف تبدو «سعداء ومبتهجون وأحرار» في حياتك اليوم مقارنةً بأيام شربك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 24 مايو؟
موضوع 24 مايو هو «›سعداء ومبتهجون وأحرار‹». آه، يا صديقي، «سعداء ومبتهجون وأحرار» — هذا هو نبض ما يقدّمه لنا التعافي.
كيف تبدو «سعداء ومبتهجون وأحرار» في حياتك اليوم مقارنةً بأيام شربك؟
فحين تسمع «سعداء ومبتهجون وأحرار»، تذكّر أنها ليست حلمًا بعيدًا؛ إنها الواقع اليومي لحياة ممتنعة عن الشرب تُعاش يومًا بيوم. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)