امتنان متزايد
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي لـ AA ليوم 25 مايو.
الامتنان المتزايد هو المعجزة الهادئة في التعافي — تخبرنا الوعود أننا سنتعرف على «حرية وسعادة جديدتين علينا» [الصفحة 83]، لكن تلك الحرية ليست هدية تأتي مرة واحدة. إنها تنمو كلما واصلنا عمل الخطوات. كل صباح ممتنع عن الشرب هو مهلة يومية من الإلحاح على الشرب [الصفحة 85]، ومع كل مهلة يزداد امتناننا عمقًا. نبدأ بالامتنان لمجرد أننا أحياء، لكن مع الوقت نجد أنفسنا شاكرين للصعاب التي علّمتنا التواضع، وللناس الذين يسيرون بجانبنا، وللفرصة التي تتيح لنا أن نخدم. هذه ليست إيجابية مفتعلة؛ إنها ثمرة طبيعية للتقدم الروحي. كما يقول الكتاب الكبير: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83] — لأننا نرى كيف كانت حتى أحلك أيامنا درجات أوصلتنا إلى هذه الحياة الممتنة.
ما الشيء الصغير الواحد الذي أنت ممتنّ له اليوم والذي كنت ستغفل عنه قبل عام؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي لـ AA ليوم 25 مايو؟
موضوع 25 مايو هو «امتنان متزايد». الامتنان المتزايد هو المعجزة الهادئة في التعافي — تخبرنا الوعود أننا سنتعرف على «حرية وسعادة جديدتين علينا» [الصفحة 83]، لكن تلك الحرية ليست هدية تأتي مرة واحدة.
ما الشيء الصغير الواحد الذي أنت ممتنّ له اليوم والذي كنت ستغفل عنه قبل عام؟
كما يقول الكتاب الكبير: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه» [الصفحة 83] — لأننا نرى كيف كانت حتى أحلك أيامنا درجات أوصلتنا إلى هذه الحياة الممتنة. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)