الحدس والإلهام
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 14 نوفمبر.
يا صديقي العزيز، ليس الحدس والإلهام في التعافي أن نثق بغرائزنا الخام غير المدرَّبة — فهي التي أوقعتنا في المتاعب. بل هما هبتان تأتيان حين نوائم إرادتنا مع إرادة الله. في الصفحتين 86–87 يعد الكتاب الكبير بأننا، ونحن نمارس الخطوة 11، «سنكون واعين ›للحضور‹ وسنُمنح إلهامًا، أو فكرة بديهية، أو قرارًا.» وهذا يعني أنه لا يلزمنا أن نحل كل شيء بأنفسنا. وحين نتوقف ونطلب التوجيه، كثيرًا ما تأتينا الفكرة أو الفعل الصائب ببساطة. إنها معرفة هادئة تقودنا بأمان عبر كل يوم. وهذا الحدس ليس طائشًا؛ بل هو راسخ في اللياقة الروحية. فحين تشعر بتلك الدفعة، قارنها بمبادئ البرنامج — فإن اجتازت الاختبار، فثق بها. إن قوة أعظم منك تقودك.
هل تتذكّر لحظة جاءتك فيها فكرة حدسية أو إلهام ساعدك على الامتناع عن الشرب؟ كيف عرفت أنها من القوة العليا وليست مجرد تفكيرك؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 14 نوفمبر؟
موضوع 14 نوفمبر هو «الحدس والإلهام». يا صديقي العزيز، إن الحدس والإلهام في التعافي لا يعنيان الثقة في غرائزنا غير المدرَّبة — فهي التي أوقعتنا في المتاعب.
هل تتذكّر لحظة جاءتك فيها فكرة حدسية أو إلهام ساعدك على الامتناع عن الشرب؟ كيف عرفت أنها من القوة العليا وليست مجرد تفكيرك؟
فحين تشعر بتلك الدفعة، قارنها بمبادئ البرنامج — فإن اجتازت الاختبار، فثق بها. إن قوة أعظم منك تقودك. (الكتاب الكبير: الفصل 6 – إلى العمل، الصفحتان 86–87)